1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:07,008 --> 00:00:11,051
[♪♪♪]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:01:36,180 --> 00:01:37,888
[suspiros]

5
00:01:40,601 --> 00:01:42,351
Es importante

6
00:01:42,353 --> 00:01:43,894
mis queridos muchachos,

7
00:01:43,896 --> 00:01:45,604
reflexionar sobre
el mundo en general

8
00:01:45,606 --> 00:01:47,564
en un momento como este.

9
00:01:47,566 --> 00:01:50,150
Por eso te traje
a África,

10
00:01:50,152 --> 00:01:53,654
el lugar de nacimiento de la humanidad.

11
00:01:53,656 --> 00:01:56,490
Un lugar donde podemos sentir
un mayor ritmo

12
00:01:56,492 --> 00:01:58,700
no vas a empezar
Citando de nuevo El Rey León,

13
00:01:58,702 --> 00:01:59,701
¿eres tú?

14
00:02:02,373 --> 00:02:06,083
hay mucho
de tu madre en vosotros dos.

15
00:02:06,085 --> 00:02:07,459
Ella estaría muy orgullosa de ti.

16
00:02:07,461 --> 00:02:09,711
¿Por qué nos hiciste
caminar detrás del ataúd?

17
00:02:09,713 --> 00:02:10,963
Tenías un deber...

18
00:02:10,965 --> 00:02:12,714
todos lo hicimos--

19
00:02:12,716 --> 00:02:14,800
para honrar a tu madre,

20
00:02:14,802 --> 00:02:16,718
al país,

21
00:02:16,720 --> 00:02:18,095
para dar ejemplo.

22
00:02:18,097 --> 00:02:20,764
no quiero
para dar ejemplo!

23
00:02:20,766 --> 00:02:22,474
¡Acosar!

24
00:02:22,476 --> 00:02:24,643
¡Harry, vuelve!

25
00:02:26,480 --> 00:02:29,648
[♪♪♪]

26
00:02:39,910 --> 00:02:41,702
Buenas tardes.

27
00:02:41,704 --> 00:02:43,495
¿Qué vamos a tener hoy?

28
00:02:43,497 --> 00:02:44,788
Su Alteza,

29
00:02:44,790 --> 00:02:45,831
estos son para
la reunión de la reina

30
00:02:45,833 --> 00:02:46,665
con el Consejo Privado.

31
00:02:46,667 --> 00:02:47,624
Oh.

32
00:02:47,626 --> 00:02:48,834
Qué pena.

33
00:02:48,836 --> 00:02:50,502
Se ven deliciosos.

34
00:02:50,504 --> 00:02:52,087
Quizás si eres
sintiendo hambre,

35
00:02:52,089 --> 00:02:54,131
podríamos arreglar para
¿algo que mencionar?

36
00:02:54,133 --> 00:02:55,591
Un perrito caliente.

37
00:02:55,593 --> 00:02:57,092
[risas]
¿Un perrito caliente?

38
00:02:57,094 --> 00:02:58,594
Sí, por favor.

39
00:02:58,596 --> 00:03:01,388
Con mostaza y...
cebollas y condimentos.

40
00:03:01,390 --> 00:03:02,681
De inmediato.
¿Algo más?

41
00:03:02,683 --> 00:03:03,724
No,

42
00:03:03,726 --> 00:03:04,766
gracias.

43
00:03:04,768 --> 00:03:05,559
No quisiéramos ser glotones,

44
00:03:05,561 --> 00:03:07,811
ahora, ¿lo haríamos?

45
00:03:07,813 --> 00:03:09,229
[♪♪♪]

46
00:03:09,231 --> 00:03:11,690
Mmm...

47
00:03:11,692 --> 00:03:14,109
¿No podríamos simplemente haber preguntado?
para los pasteles?

48
00:03:14,111 --> 00:03:15,402
supongo,

49
00:03:15,404 --> 00:03:16,820
pero ¿dónde está la diversión en eso?

50
00:03:16,822 --> 00:03:19,406
¿Pero no es malo?

51
00:03:19,408 --> 00:03:21,283
Está bien ser travieso
a veces.

52
00:03:21,285 --> 00:03:22,826
el mismo tiempo
como no te atrapan.

53
00:03:22,828 --> 00:03:24,912
[risas]

54
00:03:24,914 --> 00:03:27,581
desearía que no lo hicieras
Tengo que irme.

55
00:03:27,583 --> 00:03:29,458
es solo
por un rato.

56
00:03:29,460 --> 00:03:31,376
y tu sabes
siempre estoy contigo,

57
00:03:31,378 --> 00:03:34,379
no importa dónde estés.

58
00:03:34,381 --> 00:03:35,923
[Carlos llamando]
¡Harry!

59
00:03:35,925 --> 00:03:37,341
¡No es seguro!

60
00:03:37,343 --> 00:03:39,134
[gruñendo]

61
00:03:43,807 --> 00:03:45,724
[rugidos]

62
00:03:48,938 --> 00:03:50,854
[Carlos]: Harry...

63
00:03:50,856 --> 00:03:53,148
Retrocede.

64
00:03:55,569 --> 00:03:57,069
[bala recámara]

65
00:03:57,071 --> 00:03:58,237
harry...

66
00:04:04,370 --> 00:04:06,787
[disparos]

67
00:04:06,789 --> 00:04:08,622
[rugido]

68
00:04:16,006 --> 00:04:17,881
"Adiós, querida.

69
00:04:17,883 --> 00:04:20,008
cenaré esperándote
cuando vuelvas del trabajo."

70
00:04:20,010 --> 00:04:21,927
"Gracias, cariño.
¡Eres mi héroe!".

71
00:04:21,929 --> 00:04:23,804
[reproducción de televisión]
...India y Laos.

72
00:04:23,806 --> 00:04:25,264
[comienza el jingle publicitario]

73
00:04:25,266 --> 00:04:26,265
Se están quitando los guantes.

74
00:04:26,267 --> 00:04:27,933
[♪♪♪]

75
00:04:27,935 --> 00:04:29,309
las mujeres estan peleando
ollas y sartenes grasosas

76
00:04:29,311 --> 00:04:30,310
por toda América--

77
00:04:30,312 --> 00:04:32,938
con Transparente Marfil.

78
00:04:32,940 --> 00:04:34,731
no esta bien

79
00:04:34,733 --> 00:04:36,191
para que los niños crezcan
pensando estas cosas,

80
00:04:36,193 --> 00:04:38,235
que solo mamá hace todo.

81
00:04:38,237 --> 00:04:39,820
Deberían decir "gente"
no "mujeres".

82
00:04:39,822 --> 00:04:41,363
te lavas
la misma cantidad de platos.

83
00:04:41,365 --> 00:04:42,322
¿No lo sé?

84
00:04:42,324 --> 00:04:44,283
Papá, lo digo en serio.

85
00:04:44,285 --> 00:04:47,953
Están haciendo que parezca
las mujeres pertenecen a la cocina.

86
00:04:47,955 --> 00:04:50,038
Tienes razón.

87
00:04:50,040 --> 00:04:52,249
Deberías estar enojado.

88
00:04:52,251 --> 00:04:54,418
La pregunta es,

89
00:04:54,420 --> 00:04:56,128
¿Qué eres?
vas a hacer al respecto?

90
00:04:56,130 --> 00:04:58,005
no lo sé,
dejar de ver la tele?

91
00:04:58,007 --> 00:04:59,589
No te vuelvas loco conmigo.

92
00:04:59,591 --> 00:05:02,217
La televisión paga las cuentas por aquí.

93
00:05:02,219 --> 00:05:04,344
¿Recuerdas?

94
00:05:04,346 --> 00:05:05,846
cuando llegaste a casa ese día,

95
00:05:05,848 --> 00:05:07,681
todos molestos

96
00:05:07,683 --> 00:05:09,099
porque no quisiste llenar
¿La forma étnica en la escuela?

97
00:05:09,101 --> 00:05:11,727
no queria elegir
entre tú y mamá.

98
00:05:11,729 --> 00:05:13,353
¿Y qué te dije?

99
00:05:13,355 --> 00:05:14,313
me dijiste
para dibujar mi propia caja.

100
00:05:14,315 --> 00:05:16,064
Exactamente.

101
00:05:16,066 --> 00:05:17,107
Ahora, cariño,

102
00:05:17,109 --> 00:05:18,233
Sé que quieres hacer

103
00:05:18,235 --> 00:05:19,818
una gran diferencia
en el mundo,

104
00:05:19,820 --> 00:05:23,655
no sólo para ti,
sino para otras personas.

105
00:05:23,657 --> 00:05:25,991
Así que hazlo.

106
00:05:25,993 --> 00:05:28,076
Dígales cómo se siente realmente.

107
00:05:28,078 --> 00:05:29,828
Pero no lo son
va a escucharme.

108
00:05:29,830 --> 00:05:30,829
Soy sólo un niño.

109
00:05:32,499 --> 00:05:35,375
No estaría tan seguro.

110
00:05:35,377 --> 00:05:37,669
Nunca eres demasiado joven
ser un rudo.

111
00:05:39,423 --> 00:05:40,922
si piensas
me vas a silenciar

112
00:05:40,924 --> 00:05:42,799
con una amenaza barata,

113
00:05:42,801 --> 00:05:45,218
vas a conseguir
La sorpresa de tu vida.

114
00:05:45,220 --> 00:05:48,263
E incluso si de alguna manera te las arreglas
para callarme,

115
00:05:48,265 --> 00:05:50,849
hay mil otras mujeres
¿Quién ocupará mi lugar?

116
00:05:50,851 --> 00:05:52,684
entonces me voy
para preguntarte esto una vez.

117
00:05:52,686 --> 00:05:54,644
¿Nos instalamos aquí?

118
00:05:54,646 --> 00:05:57,647
¿O te veré en la corte?

119
00:05:57,649 --> 00:05:58,982
[risas]
¡Corta!

120
00:05:58,984 --> 00:06:01,318
Genial, Meghan,
eso fue simplemente genial.

121
00:06:01,320 --> 00:06:02,903
Oye, vámonos de nuevo.

122
00:06:02,905 --> 00:06:03,987
Sí.

123
00:06:03,989 --> 00:06:05,489
¿Qué tal si?
esta vez,

124
00:06:05,491 --> 00:06:07,866
tal vez intente
¿Hacer una pose?

125
00:06:07,868 --> 00:06:10,077
Ya sabes,
inclina un poco la cabeza.

126
00:06:10,079 --> 00:06:11,745
¿Ser algo coqueta?

127
00:06:11,747 --> 00:06:13,747
Sí, exactamente. [risas]

128
00:06:13,749 --> 00:06:15,290
Sí, no creo que eso
Rachel estaría haciendo eso

129
00:06:15,292 --> 00:06:16,833
en este momento.

130
00:06:16,835 --> 00:06:18,543
Quiero decir, ella es una especie de
una mujer empoderada

131
00:06:18,545 --> 00:06:21,421
y ella acaba de ganar la escena
con su cerebro,

132
00:06:21,423 --> 00:06:24,257
y la fuerza
de su convicción.

133
00:06:24,259 --> 00:06:25,717
Además, quería
para hablar contigo

134
00:06:25,719 --> 00:06:26,927
sobre la siguiente escena.

135
00:06:26,929 --> 00:06:29,721
Rachel está en una toalla.

136
00:06:29,723 --> 00:06:31,014
Es mediodía.

137
00:06:31,016 --> 00:06:32,933
Ella acaba de llegar del tribunal.

138
00:06:32,935 --> 00:06:34,851
No veo por qué ella lo haría
Vete a casa y date una ducha.

139
00:06:34,853 --> 00:06:36,478
simplemente se siente
gratuito.

140
00:06:36,480 --> 00:06:37,729
¿Qué tal una bata de baño?

141
00:06:37,731 --> 00:06:39,314
¿Qué tal...?

142
00:06:39,316 --> 00:06:40,440
un traje?

143
00:06:40,442 --> 00:06:41,441
Es el nombre del programa.

144
00:06:41,443 --> 00:06:43,193
[risas]

145
00:06:43,195 --> 00:06:44,528
Hablaré con los productores.

146
00:06:44,530 --> 00:06:45,862
Gracias, amigo.

147
00:06:45,864 --> 00:06:47,239
Aprecio que me escuches.

148
00:06:49,910 --> 00:06:53,829
[♪♪♪]

149
00:06:53,831 --> 00:06:57,416
[música de discoteca a todo volumen]

150
00:07:03,549 --> 00:07:06,258
[estallidos de corcho de champán]

151
00:07:06,260 --> 00:07:08,593
[las persianas de la cámara se abren]

152
00:07:08,595 --> 00:07:11,680
[William]: "Algún día,
mi Príncipe Harry vendrá"?

153
00:07:15,060 --> 00:07:16,601
Ah, por el amor de Dios.

154
00:07:16,603 --> 00:07:17,853
Sí.

155
00:07:17,855 --> 00:07:20,313
y tengo miedo
A papá no le hace gracia.

156
00:07:20,315 --> 00:07:21,815
Era un club privado.

157
00:07:21,817 --> 00:07:24,276
Ni siquiera puedo desahogarme
como cualquier persona normal?

158
00:07:24,278 --> 00:07:26,319
no estoy seguro
todo esto es normal,

159
00:07:26,321 --> 00:07:28,321
y menos tú.

160
00:07:28,323 --> 00:07:31,867
Pero mira, en cuanto a
Estoy preocupado, continúa.

161
00:07:31,869 --> 00:07:33,243
Sigue haciéndome
huele a rosa.

162
00:07:33,245 --> 00:07:35,871
hueles
como una rosa, ponce.

163
00:07:35,873 --> 00:07:37,289
¿No estás aburrido?
de ser perfecto todavía?

164
00:07:38,792 --> 00:07:40,375
No soy yo el que es perfecto.

165
00:07:40,377 --> 00:07:42,377
Es Kate.

166
00:07:42,379 --> 00:07:44,880
simplemente la empujo ahí afuera
y ella me hace quedar bien.

167
00:07:44,882 --> 00:07:47,048
ella es lo mejor
eso te pasó alguna vez.

168
00:07:49,303 --> 00:07:51,678
Encontrarás a alguien.

169
00:07:51,680 --> 00:07:53,889
tu solo estas mirando
en todos los lugares equivocados.

170
00:07:58,187 --> 00:08:00,687
Vamos, vamos
ponerte presentable.

171
00:08:00,689 --> 00:08:02,814
Tenemos que ir a ver a papá.
y los poderes fácticos.

172
00:08:02,816 --> 00:08:03,982
Era un club privado.

173
00:08:03,984 --> 00:08:05,108
Quiero decir...

174
00:08:07,196 --> 00:08:11,114
esperaba
después del uniforme nazi,

175
00:08:11,116 --> 00:08:12,532
y desnudándose

176
00:08:12,534 --> 00:08:16,369
y presumiendo
las joyas familiares en Las Vegas,

177
00:08:16,371 --> 00:08:17,787
Ya habíamos superado todo esto.

178
00:08:17,789 --> 00:08:18,747
Bueno, ¿qué soy yo?
se supone que debe hacer,

179
00:08:18,749 --> 00:08:20,332
¿Nunca te diviertes?

180
00:08:20,334 --> 00:08:22,501
[Charles]: Los tres
de nuestras oficinas de prensa

181
00:08:22,503 --> 00:08:24,377
tuvo que mover hilos
para quitar esto

182
00:08:24,379 --> 00:08:25,504
antes de los tops rojos
corrió con él.

183
00:08:25,506 --> 00:08:27,672
Gracias por eso, Roberto.

184
00:08:27,674 --> 00:08:29,633
Por supuesto,
Su Alteza.

185
00:08:29,635 --> 00:08:31,301
Gracias a dios tu abuela
no vi.

186
00:08:31,303 --> 00:08:32,511
La habría matado.

187
00:08:32,513 --> 00:08:34,471
Soy un hombre adulto.

188
00:08:34,473 --> 00:08:37,724
Debería poder vivir mi vida
fuera de esta burbuja real.

189
00:08:37,726 --> 00:08:39,059
si el sigue
así,

190
00:08:39,061 --> 00:08:40,977
no habrá una burbuja real,

191
00:08:40,979 --> 00:08:43,772
o un trono sangriento
para que cualquiera de nosotros pueda sentarse.

192
00:08:46,985 --> 00:08:49,194
Gracias por el apoyo
Ahí, Will.

193
00:08:49,196 --> 00:08:51,279
tu sabias
lo que diría mamá.

194
00:08:51,281 --> 00:08:52,864
"Está bien ser travieso..."

195
00:08:52,866 --> 00:08:54,866
"...Mientras
no te atrapan."

196
00:08:57,120 --> 00:08:58,620
En ese caso,

197
00:08:58,622 --> 00:08:59,871
Supongo que papá
no es el único padre

198
00:08:59,873 --> 00:09:02,040
Me he decepcionado hoy.

199
00:09:02,042 --> 00:09:04,125
¿Por qué no llamas a Cressie?

200
00:09:04,127 --> 00:09:05,377
Pensé que ustedes dos

201
00:09:05,379 --> 00:09:07,003
estaban hablando de
volver a estar juntos.

202
00:09:07,005 --> 00:09:08,004
Ella no es la indicada.

203
00:09:09,299 --> 00:09:10,465
Pero si te tranquilizas,

204
00:09:10,467 --> 00:09:12,175
la prensa también lo hará.

205
00:09:12,177 --> 00:09:13,593
Encontraran a alguien
más en qué concentrarse.

206
00:09:13,595 --> 00:09:15,929
Y el matrimonio no es tan malo.

207
00:09:15,931 --> 00:09:18,932
¿Lo es, Will?

208
00:09:18,934 --> 00:09:19,933
¿Lo es, Will?

209
00:09:19,935 --> 00:09:23,436
Por supuesto que no,
mi amor.

210
00:09:23,438 --> 00:09:25,105
solo estoy diciendo

211
00:09:25,107 --> 00:09:27,148
Peter Pan no puede quedarse
en el País de Nunca Jamás para siempre.

212
00:09:27,150 --> 00:09:29,401
Algún día,
él tiene que crecer.

213
00:09:34,950 --> 00:09:38,034
Entonces, ¿preferirías tener 42 años?
divorciada, sin hijos,

214
00:09:38,036 --> 00:09:40,203
42 años, divorciada, con hijos,

215
00:09:40,205 --> 00:09:42,998
¿O 42, nunca casado, sin hijos?

216
00:09:43,000 --> 00:09:44,541
Divorciada y con hijos,
No hay duda.

217
00:09:44,543 --> 00:09:46,251
Divorciada y con hijos,

218
00:09:46,253 --> 00:09:49,713
pero ¿por qué no puedo simplemente ser
¿Felizmente casado y con hijos?

219
00:09:49,715 --> 00:09:51,214
Porque esa no es una opción
en este juego.

220
00:09:51,216 --> 00:09:52,507
O la vida.

221
00:09:52,509 --> 00:09:54,926
Personalmente,
no tengo interes

222
00:09:54,928 --> 00:09:56,553
en traer niños
en este mundo horrible,

223
00:09:56,555 --> 00:09:59,889
entonces voto por soltero, sin niños.

224
00:09:59,891 --> 00:10:01,516
O si tengo hijos,
Adoptaré.

225
00:10:01,518 --> 00:10:04,394
También lo son tú y tu elegante chef.
va a casarse

226
00:10:04,396 --> 00:10:05,437
y hacer bebes?

227
00:10:05,439 --> 00:10:06,855
[se burla]

228
00:10:06,857 --> 00:10:08,148
Oh, no.

229
00:10:08,150 --> 00:10:09,357
Lo siento mucho.

230
00:10:09,359 --> 00:10:10,442
No estaba destinado a ser así.

231
00:10:10,444 --> 00:10:13,278
Pero bueno, estoy soltera otra vez.

232
00:10:13,280 --> 00:10:14,946
Y no volverse más joven.

233
00:10:19,494 --> 00:10:21,119
Está bien.

234
00:10:21,121 --> 00:10:23,455
Tener un hombre no me define.

235
00:10:23,457 --> 00:10:26,875
solo quiero cumplir
mi potencial.

236
00:10:26,877 --> 00:10:28,376
Sea lo que sea.

237
00:10:30,547 --> 00:10:31,463
[en voz baja] Buen trabajo.

238
00:10:37,721 --> 00:10:40,555
Cariño...

239
00:10:40,557 --> 00:10:42,223
Lo juro por Dios,

240
00:10:42,225 --> 00:10:44,934
cada maldito vestido luce
mejor que el anterior.

241
00:10:44,936 --> 00:10:45,727
Ay...

242
00:10:45,729 --> 00:10:47,187
Oh, este es el indicado.

243
00:10:47,189 --> 00:10:48,897
Ralph estará encantado.

244
00:10:48,899 --> 00:10:50,857
lo tendré esperando por ti
antes del evento en Londres.

245
00:10:50,859 --> 00:10:52,776
Gracias Violeta.

246
00:10:52,778 --> 00:10:54,527
Oh, no puedo esperar.

247
00:10:54,529 --> 00:10:56,863
Realmente necesito
para salir de la ciudad.

248
00:10:56,865 --> 00:10:58,198
¿Tienes planes?
mientras estás ahí?

249
00:10:58,200 --> 00:11:00,825
Sí, voy a
ver a Serena en Wimbledon.

250
00:11:00,827 --> 00:11:02,285
Tengo un billete extra.

251
00:11:02,287 --> 00:11:04,162
Si estás interesado.

252
00:11:04,164 --> 00:11:06,206
¿Qué pasa con
tu acompañante?

253
00:11:06,208 --> 00:11:08,041
Nadie más uno, solo yo.

254
00:11:08,043 --> 00:11:08,875
¿En realidad?

255
00:11:08,877 --> 00:11:10,502
Sí.

256
00:11:10,504 --> 00:11:12,170
Interesante.

257
00:11:13,423 --> 00:11:15,757
¿Por qué?

258
00:11:15,759 --> 00:11:17,759
creo que te llevaras bien
con un amigo mío.

259
00:11:19,346 --> 00:11:21,721
¿Demasiado pronto para una cita a ciegas?

260
00:11:21,723 --> 00:11:22,889
Un poco.

261
00:11:22,891 --> 00:11:23,890
Por supuesto que lo entiendo...

262
00:11:23,892 --> 00:11:25,308
Pero, de nuevo,

263
00:11:25,310 --> 00:11:26,851
como yo estaba justo
dolorosamente recordado,

264
00:11:26,853 --> 00:11:28,061
No me estoy haciendo más joven.

265
00:11:28,063 --> 00:11:29,229
[risas]

266
00:11:29,231 --> 00:11:30,730
Bueno, este tampoco,

267
00:11:30,732 --> 00:11:33,983
pero es guapo, rico,
bien conectado,

268
00:11:33,985 --> 00:11:36,695
y a diferencia de su hermano mayor,
todavía tiene su cabello.

269
00:11:36,697 --> 00:11:38,238
no me importa
sobre nada de eso.

270
00:11:38,240 --> 00:11:40,365
Sólo dime una cosa,

271
00:11:40,367 --> 00:11:42,325
¿Es agradable?

272
00:11:42,327 --> 00:11:43,743
[periodistas hablando con entusiasmo]

273
00:11:43,745 --> 00:11:45,662
Hola.

274
00:11:45,664 --> 00:11:46,913
[Violet]: Tengo una amiga encantadora
Realmente me gustaría conocerte.

275
00:11:46,915 --> 00:11:47,872
[Harry]: ¿Cómo te va?

276
00:11:47,874 --> 00:11:48,915
Ella es una actriz.

277
00:11:48,917 --> 00:11:51,292
ella hace mucho
de obras de caridad.

278
00:11:51,294 --> 00:11:52,585
¿Está buena?

279
00:11:52,587 --> 00:11:53,712
[se burla]

280
00:11:53,714 --> 00:11:55,171
Ponlo de esta manera,
chico pelirrojo,

281
00:11:55,173 --> 00:11:58,341
si no fueras un príncipe,
nunca tendrías una oportunidad.

282
00:11:58,343 --> 00:12:00,385
[risas]

283
00:12:00,387 --> 00:12:02,721
[♪♪♪]

284
00:12:13,150 --> 00:12:15,692
Gracias.

285
00:12:24,953 --> 00:12:26,578
[suspiros]

286
00:12:32,711 --> 00:12:33,334
[se aclara la garganta nerviosamente]

287
00:12:52,147 --> 00:12:53,897
Parece alguien

288
00:12:53,899 --> 00:12:54,773
salí del lado equivocado
de la cama esta mañana.

289
00:12:54,775 --> 00:12:56,441
Fue esta tarde.

290
00:12:56,443 --> 00:12:58,234
Reynolds, ¿alguna vez has tenido
¿una cita a ciegas funciona?

291
00:12:58,236 --> 00:12:59,944
No, señor.

292
00:12:59,946 --> 00:13:01,362
Bueno, entonces.

293
00:13:01,364 --> 00:13:02,989
Bueno,
Violeta von Westenholtz

294
00:13:02,991 --> 00:13:04,616
es conocido por
su gusto impecable.

295
00:13:04,618 --> 00:13:05,992
esta chica es
una actriz estadounidense.

296
00:13:05,994 --> 00:13:07,994
Nunca tan atractivo en persona.

297
00:13:07,996 --> 00:13:09,245
[risas]

298
00:13:09,247 --> 00:13:11,539
¿Entonces debo hacer lo de siempre?

299
00:13:11,541 --> 00:13:13,500
danos un minuto

300
00:13:13,502 --> 00:13:15,418
para que ella pueda decirle a sus amigos
conoció a un príncipe, entonces...

301
00:13:15,420 --> 00:13:16,419
si,

302
00:13:16,421 --> 00:13:18,546
Entro con mi salida habitual.

303
00:13:18,548 --> 00:13:19,464
Muy bien, señor.

304
00:13:35,190 --> 00:13:36,314
Hola.

305
00:13:36,316 --> 00:13:37,440
Hola.

306
00:13:39,903 --> 00:13:41,444
Soy Meghan.

307
00:13:41,446 --> 00:13:43,029
Hola. Sí.
Soy-soy Harry.

308
00:13:43,031 --> 00:13:43,947
Uh, te ves--

309
00:13:43,949 --> 00:13:45,657
Gracias.

310
00:13:45,659 --> 00:13:46,699
Realmente voy a necesitarte
aplazar los elogios

311
00:13:46,701 --> 00:13:48,993
hasta que te hayas disculpado

312
00:13:48,995 --> 00:13:50,203
por llegar 40 minutos tarde.

313
00:13:50,205 --> 00:13:51,246
¿Lo fui?

314
00:13:51,248 --> 00:13:53,081
Uh, lo siento, no me di cuenta.

315
00:13:53,083 --> 00:13:54,457
¿En serio?

316
00:13:54,459 --> 00:13:55,583
¿Puedo simplemente...?

317
00:13:55,585 --> 00:13:56,543
mostrarte cómo funciona esto?

318
00:13:56,545 --> 00:13:58,127
¿Ves aquí?

319
00:13:58,129 --> 00:14:00,672
Esta mano corta,
esa son las horas,

320
00:14:00,674 --> 00:14:02,882
y el largo
son los minutos.

321
00:14:02,884 --> 00:14:04,259
Mmmm, siempre he
Me pregunté sobre eso.

322
00:14:04,261 --> 00:14:05,844
¿Tiene?

323
00:14:05,846 --> 00:14:07,053
un ingles
educación en internado,

324
00:14:07,055 --> 00:14:09,430
está muy sobrevalorado.

325
00:14:09,432 --> 00:14:10,849
Me disculpo.

326
00:14:10,851 --> 00:14:11,850
Oh, no,

327
00:14:11,852 --> 00:14:13,476
eso está bien.

328
00:14:13,478 --> 00:14:15,061
I mean, I feel like
puedo dejarlo ir,

329
00:14:15,063 --> 00:14:15,979
considerando que has
accedió a reunirse conmigo

330
00:14:15,981 --> 00:14:17,730
en tal, eh...

331
00:14:17,732 --> 00:14:19,023
un entorno animado.

332
00:14:19,025 --> 00:14:20,149
[risas]

333
00:14:20,151 --> 00:14:22,068
Lo siento por eso también.

334
00:14:22,070 --> 00:14:24,404
Es mejor si no lo estamos
vistos juntos públicamente,

335
00:14:24,406 --> 00:14:25,738
por tu bien.

336
00:14:25,740 --> 00:14:27,282
Por supuesto.
Lo sé, quiero decir,

337
00:14:27,284 --> 00:14:28,867
realmente seria
lastimó mi credibilidad callejera

338
00:14:28,869 --> 00:14:30,326
ser visto con un chico
que no puede decir la hora.

339
00:14:31,997 --> 00:14:34,747
Quiero decir, soy una especie de
una actriz muy conocida después de todo.

340
00:14:34,749 --> 00:14:36,958
¿A qué te dedicas?

341
00:14:36,960 --> 00:14:37,917
Yo soy, eh...

342
00:14:37,919 --> 00:14:39,586
Una especie de Príncipe de Inglaterra.

343
00:14:39,588 --> 00:14:40,920
Bien.

344
00:14:40,922 --> 00:14:42,547
Violet mencionó eso.

345
00:14:42,549 --> 00:14:43,840
Sí, ¿cómo te va?

346
00:14:43,842 --> 00:14:45,341
Sí, ya sabes,

347
00:14:45,343 --> 00:14:47,135
son altibajos.

348
00:14:47,137 --> 00:14:48,386
Mmm, guau.

349
00:14:48,388 --> 00:14:51,139
Aprecio ese nivel de detalle.

350
00:14:51,141 --> 00:14:52,724
[Reynolds]: ¡Señor!

351
00:14:52,726 --> 00:14:53,850
lo siento muchísimo
interrumpir,

352
00:14:53,852 --> 00:14:56,436
pero hay una emergencia.

353
00:14:56,438 --> 00:14:58,438
Eh... eh...

354
00:14:58,440 --> 00:15:00,231
[con fingida sorpresa]
¿En serio?

355
00:15:00,233 --> 00:15:03,943
¿Qué tipo de emergencia?

356
00:15:03,945 --> 00:15:05,320
Londres...

357
00:15:05,322 --> 00:15:06,362
El puente es, um...

358
00:15:06,364 --> 00:15:09,032
¿Cayendo?

359
00:15:09,034 --> 00:15:10,450
Bueno, es... es...

360
00:15:10,452 --> 00:15:11,743
Un puente bastante feo.

361
00:15:11,745 --> 00:15:13,578
Muy bien, señor.

362
00:15:19,210 --> 00:15:20,335
Lo lamento.

363
00:15:20,337 --> 00:15:21,586
Le dije que entrara.

364
00:15:21,588 --> 00:15:24,255
lo sé exactamente
lo que le dijiste.

365
00:15:24,257 --> 00:15:26,507
yo practicamente
inventó ese movimiento.

366
00:15:26,509 --> 00:15:28,301
Sí, he estado
en muchas citas a ciegas,

367
00:15:28,303 --> 00:15:29,844
Casi todos ellos malos.

368
00:15:29,846 --> 00:15:31,721
Bueno...

369
00:15:31,723 --> 00:15:35,183
veamos si podemos
romper esa racha.

370
00:15:35,185 --> 00:15:37,310
[tintineo de vasos]

371
00:15:37,312 --> 00:15:39,729
[♪♪♪]

372
00:15:42,108 --> 00:15:43,566
Vale, vale, mi turno.

373
00:15:43,568 --> 00:15:45,401
Mm-hmm...

374
00:15:45,403 --> 00:15:46,486
Uh, película que pusiste
para animarte,

375
00:15:46,488 --> 00:15:48,905
uno, dos, tres--

376
00:15:48,907 --> 00:15:50,198
- Amor, en realidad.
- El Rey León.

377
00:15:50,200 --> 00:15:52,033
-¡Oh!
-Ah, okey.

378
00:15:52,035 --> 00:15:53,409
realmente amo
Amor, en realidad.

379
00:15:53,411 --> 00:15:55,495
[imitando a Scar]:
"Estoy rodeado de idiotas".

380
00:15:55,497 --> 00:15:56,913
No esta mal
Acento inglés.

381
00:15:56,915 --> 00:15:57,956
Gracias.

382
00:15:57,958 --> 00:15:59,791
¿Te gusta ser actriz?

383
00:15:59,793 --> 00:16:02,961
Bueno, ya sabes, altibajos.

384
00:16:02,963 --> 00:16:04,337
Oh,

385
00:16:04,339 --> 00:16:05,421
apreciar
ese nivel de detalle.

386
00:16:05,423 --> 00:16:06,631
[risas]

387
00:16:08,760 --> 00:16:10,218
Mmm, está bien.

388
00:16:10,220 --> 00:16:12,470
cual es tu canción favorita

389
00:16:12,472 --> 00:16:15,640
que nunca lo harías
admitir ante cualquiera

390
00:16:15,642 --> 00:16:18,017
que te gusta?

391
00:16:18,019 --> 00:16:21,270
Uno, dos, tres...

392
00:16:21,272 --> 00:16:23,189
-"Navega lejos" de Enya.
-“Buenas Vibraciones” Marky Mark.

393
00:16:23,191 --> 00:16:25,149
Oh, eso realmente
Es vergonzoso.

394
00:16:25,151 --> 00:16:26,734
¿Qué?

395
00:16:26,736 --> 00:16:27,485
Quiero decir, incluso Marky Mark
está avergonzado por eso.

396
00:16:27,487 --> 00:16:28,486
¿Pero "navegar lejos"?

397
00:16:28,488 --> 00:16:29,654
Lo sé, es muy cursi,

398
00:16:29,656 --> 00:16:30,655
pero me quedaría estancado

399
00:16:30,657 --> 00:16:32,615
en la parte de atrás
del auto de mi mamá,

400
00:16:32,617 --> 00:16:34,867
cantando a todo pulmón,
yendo, ♪ ¡Navega lejos! ♪

401
00:16:34,869 --> 00:16:36,411
Oh, Dios, es horrible...

402
00:16:36,413 --> 00:16:37,954
[risas]

403
00:16:37,956 --> 00:16:39,914
¿Siempre quisiste
¿Estar en el mundo del espectáculo?

404
00:16:39,916 --> 00:16:41,290
Mmm, no.

405
00:16:41,292 --> 00:16:43,167
En realidad quería ser--

406
00:16:43,169 --> 00:16:44,460
gracias--

407
00:16:44,462 --> 00:16:46,713
el primer birracial

408
00:16:46,715 --> 00:16:47,714
mujer presidenta

409
00:16:47,716 --> 00:16:49,841
de los Estados Unidos de América.

410
00:16:51,302 --> 00:16:53,803
Pero luego terminé
una chica maletín

411
00:16:53,805 --> 00:16:55,513
Sobre acuerdo o no acuerdo.

412
00:16:55,515 --> 00:16:56,889
Mmmm.

413
00:16:56,891 --> 00:16:58,141
[hace una mueca de dolor] Oh.

414
00:16:58,143 --> 00:17:00,518
Ya sabes,
pagó el alquiler,

415
00:17:00,520 --> 00:17:02,270
y me mantuvo vivo
lo suficientemente largo

416
00:17:02,272 --> 00:17:03,896
para conseguir un gran trabajo

417
00:17:03,898 --> 00:17:06,858
eso me deja hacer
cosas realmente geniales

418
00:17:06,860 --> 00:17:08,526
que quiero hacer.

419
00:17:08,528 --> 00:17:10,153
violeta dijo
habías estado en Ruanda.

420
00:17:10,155 --> 00:17:11,362
Eh, sí.

421
00:17:11,364 --> 00:17:13,573
Sí, el Proyecto Agua Limpia.

422
00:17:13,575 --> 00:17:15,074
[suspira] Esas chicas,

423
00:17:15,076 --> 00:17:16,909
caminan millas todos los días

424
00:17:16,911 --> 00:17:19,662
para conseguir agua
eso simplemente los enferma.

425
00:17:19,664 --> 00:17:23,916
Entonces los nuevos pozos les ayudan
volver a la escuela,

426
00:17:23,918 --> 00:17:27,712
y... construir vidas mejores
para ellos mismos.

427
00:17:27,714 --> 00:17:28,921
Eso es asombroso.

428
00:17:28,923 --> 00:17:30,840
Sólo el acto más simple

429
00:17:30,842 --> 00:17:34,135
puede cambiar completamente
la vida de alguien.

430
00:17:34,137 --> 00:17:35,511
Maldito infierno.

431
00:17:35,513 --> 00:17:36,929
[risas]

432
00:17:36,931 --> 00:17:38,973
Eres el verdadero negocio,
¿no es así?

433
00:17:38,975 --> 00:17:41,225
No lo sé, ¿tú no?

434
00:17:41,227 --> 00:17:42,935
Quiero decir...

435
00:17:42,937 --> 00:17:45,563
No tuve exactamente otra opción
estar frente a las cámaras,

436
00:17:45,565 --> 00:17:48,232
o para hacer obras de caridad.

437
00:17:48,234 --> 00:17:50,026
Bueno, siendo
frente a las camaras

438
00:17:50,028 --> 00:17:52,820
me ayuda a hacer obras de caridad.

439
00:17:52,822 --> 00:17:56,282
Tal vez eres el indicado
que está en el mundo del espectáculo.

440
00:17:56,284 --> 00:17:58,034
[risas]

441
00:17:58,036 --> 00:18:01,496
me gusta eso
no me tienes miedo.

442
00:18:05,877 --> 00:18:09,253
entonces me dices
algo real.

443
00:18:10,799 --> 00:18:13,341
Eh...

444
00:18:13,343 --> 00:18:16,844
estar en el ejército.

445
00:18:16,846 --> 00:18:18,137
Disfruté la acción.

446
00:18:18,139 --> 00:18:19,847
El, eh,

447
00:18:19,849 --> 00:18:21,849
áspero y caído
me convenía,

448
00:18:21,851 --> 00:18:23,518
pero, eh,

449
00:18:23,520 --> 00:18:25,895
ser el principe de inglaterra
no se adaptaba al trabajo.

450
00:18:25,897 --> 00:18:27,688
Eso convirtió a mis muchachos en un objetivo.

451
00:18:30,026 --> 00:18:32,276
Entonces, de todos modos, comencé
este tipo de olimpiadas

452
00:18:32,278 --> 00:18:33,194
para guerreros gravemente heridos.

453
00:18:33,196 --> 00:18:35,071
Los Juegos Invictus.

454
00:18:35,073 --> 00:18:36,280
Mmmm.

455
00:18:36,282 --> 00:18:38,616
Quizás lo haya buscado en Google.

456
00:18:38,618 --> 00:18:40,284
Vaya, ¿viste?

457
00:18:40,286 --> 00:18:43,704
Cuando Morgan Freeman
¿Ese poema?

458
00:18:43,706 --> 00:18:45,998
"Más allá de este lugar
de ira y lágrimas

459
00:18:46,000 --> 00:18:49,669
"Avecina pero el horror
de la sombra.

460
00:18:49,671 --> 00:18:51,337
"Si la amenaza de los años

461
00:18:51,339 --> 00:18:54,841
"me encuentra y me encontrará
sin miedo,

462
00:18:54,843 --> 00:18:57,093
"no importa
que estrecha la puerta,

463
00:18:57,095 --> 00:18:59,345
"cuán cargado de castigos
el pergamino.

464
00:18:59,347 --> 00:19:04,433
"Soy el dueño de mi destino...

465
00:19:04,435 --> 00:19:08,229
Soy el capitán de mi alma."

466
00:19:08,231 --> 00:19:10,106
[♪♪♪]

467
00:19:16,114 --> 00:19:18,072
Oh, buenos días.

468
00:19:18,074 --> 00:19:19,407
[risas] Sí.

469
00:19:19,409 --> 00:19:22,076
Sabes, realmente
debería ponerse en marcha.

470
00:19:22,078 --> 00:19:23,661
cuanto tiempo
¿estás en la ciudad?

471
00:19:23,663 --> 00:19:25,496
¿Qué eres?
haciendo esta noche?

472
00:19:25,498 --> 00:19:27,290
Voy a volver a Toronto.

473
00:19:27,292 --> 00:19:29,125
Bueno, vuela de nuevo
y pasar el rato este fin de semana.

474
00:19:29,127 --> 00:19:30,668
No funciona de esa manera.

475
00:19:30,670 --> 00:19:33,087
Quiero decir, trabajo todo julio,

476
00:19:33,089 --> 00:19:35,631
y, uh, no puedo seguir
saliendo de la ciudad.

477
00:19:35,633 --> 00:19:37,717
Tengo custodia compartida.

478
00:19:37,719 --> 00:19:39,218
Ah, tienes hijos.

479
00:19:39,220 --> 00:19:40,928
-Perros.
-Bueno.

480
00:19:40,930 --> 00:19:41,846
Con mi ex.

481
00:19:41,848 --> 00:19:42,847
Novio.

482
00:19:42,849 --> 00:19:44,265
Mi exnovio.

483
00:19:44,267 --> 00:19:46,434
Pero deberías saber,

484
00:19:46,436 --> 00:19:49,270
También tengo un exmarido.

485
00:19:49,272 --> 00:19:50,104
Bueno, está bien.

486
00:19:51,858 --> 00:19:54,192
Bueno, eh, te preguntaré
mi secretaria social,

487
00:19:54,194 --> 00:19:56,527
y ver si no podemos encontrar tiempo
para reencontrarnos.

488
00:19:57,947 --> 00:19:58,946
Bueno.

489
00:20:14,547 --> 00:20:15,588
Adiós.

490
00:20:15,590 --> 00:20:16,547
Adiós.

491
00:20:33,024 --> 00:20:35,816
La mejor cita a ciegas de la historia.

492
00:20:45,662 --> 00:20:46,202
Eh, mamá...

493
00:20:46,204 --> 00:20:47,245
¡Mamá!

494
00:20:47,247 --> 00:20:50,164
Fue una cita.

495
00:20:50,166 --> 00:20:51,916
con la maldita
Príncipe de Inglaterra.

496
00:20:51,918 --> 00:20:54,293
[risas]
Disculpe mi lenguaje.

497
00:20:54,295 --> 00:20:57,129
Espera hasta que te lo diga
las damas en yoga.

498
00:20:57,131 --> 00:20:58,756
¡No!

499
00:20:58,758 --> 00:21:00,925
No mamá, no puedes
decirle cualquier cosa a nadie.

500
00:21:00,927 --> 00:21:03,052
Y además, no es como
va a cualquier parte.

501
00:21:03,054 --> 00:21:05,846
Han pasado tres días
y ni siquiera ha llamado.

502
00:21:05,848 --> 00:21:07,014
Quiero decir, yo sólo...

503
00:21:07,016 --> 00:21:08,724
te lo dije

504
00:21:08,726 --> 00:21:09,767
porque siempre estás diciendo
Debería divertirme más

505
00:21:09,769 --> 00:21:12,895
y... fue divertido.

506
00:21:12,897 --> 00:21:14,689
¿Le diste
¿La leche se quita gratis?

507
00:21:14,691 --> 00:21:15,648
¡Mamá!

508
00:21:15,650 --> 00:21:17,149
[risas] ¿Qué?

509
00:21:17,151 --> 00:21:19,694
¿Mencionaste
¿Lo del exmarido?

510
00:21:19,696 --> 00:21:21,612
[llamada en espera pitando]
Oh, ¿puedes esperar un segundo?

511
00:21:23,658 --> 00:21:25,825
¿Sabes qué, mamá?
Creo que esto podría ser trabajo.

512
00:21:25,827 --> 00:21:27,034
Voy a volver a llamarte.

513
00:21:27,036 --> 00:21:28,244
-Bueno.
- Te amo.

514
00:21:28,246 --> 00:21:29,287
Te amo, Flor.

515
00:21:31,165 --> 00:21:32,164
¿Hola?

516
00:21:32,166 --> 00:21:33,165
¿Meghan?

517
00:21:33,167 --> 00:21:35,293
Es Harry.

518
00:21:35,295 --> 00:21:36,377
¿Acosar?

519
00:21:36,379 --> 00:21:37,712
Eh...

520
00:21:37,714 --> 00:21:40,339
Harry, eh,
¿Montbatten-Windsor?

521
00:21:40,341 --> 00:21:41,424
[risas]

522
00:21:41,426 --> 00:21:42,675
No, lo sé.

523
00:21:42,677 --> 00:21:43,884
Harry, estoy bromeando.

524
00:21:43,886 --> 00:21:45,428
Claro, sí, no, bien.

525
00:21:45,430 --> 00:21:47,722
Eh... ¿cómo estás?

526
00:21:47,724 --> 00:21:49,307
¿Qué estás haciendo?

527
00:21:49,309 --> 00:21:51,559
Yo soy...

528
00:21:51,561 --> 00:21:52,810
leyendo un guión.

529
00:21:52,812 --> 00:21:54,562
¿Qué estás haciendo?

530
00:21:54,564 --> 00:21:58,357
Uh... sí, sólo
las cosas reales habituales.

531
00:21:58,359 --> 00:21:59,942
De todos modos,

532
00:21:59,944 --> 00:22:00,860
dijiste
tuviste que disparar todo julio,

533
00:22:00,862 --> 00:22:02,403
pero me preguntaba

534
00:22:02,405 --> 00:22:05,364
si estás ocupado a mediados de agosto?

535
00:22:05,366 --> 00:22:08,826
Bueno déjame consultar
mi secretaria social.

536
00:22:10,830 --> 00:22:12,121
Soy libre.

537
00:22:12,123 --> 00:22:13,873
Bien.

538
00:22:13,875 --> 00:22:15,416
quiero llevarte
algún lugar especial

539
00:22:15,418 --> 00:22:16,834
para nuestra próxima cita.

540
00:22:18,588 --> 00:22:20,713
[Zumbido del helicóptero]

541
00:22:20,715 --> 00:22:23,049
[♪♪♪]

542
00:22:38,107 --> 00:22:38,898
Oye.

543
00:22:42,570 --> 00:22:46,238
[♪♪♪]

544
00:22:46,240 --> 00:22:47,698
¡Bienvenidos a Botsuana!

545
00:22:58,961 --> 00:23:00,127
Él la educó en Botswana.

546
00:23:00,129 --> 00:23:01,212
¿Así lo llamas?

547
00:23:01,214 --> 00:23:02,838
Es su movimiento,

548
00:23:02,840 --> 00:23:03,631
pero es la primera vez
alguna vez ha llevado a una chica allí

549
00:23:03,633 --> 00:23:04,757
tan rápido.

550
00:23:04,759 --> 00:23:05,883
Aparentemente,

551
00:23:05,885 --> 00:23:07,635
ella es una actriz.

552
00:23:07,637 --> 00:23:09,720
y el dice
No le gusta la publicidad.

553
00:23:09,722 --> 00:23:10,679
Y...

554
00:23:10,681 --> 00:23:12,473
ella es americana.

555
00:23:12,475 --> 00:23:14,308
Oh, no.

556
00:23:14,310 --> 00:23:15,851
Son tan...

557
00:23:15,853 --> 00:23:16,852
fuerte.

558
00:23:16,854 --> 00:23:18,562
[gritando]

559
00:23:18,564 --> 00:23:20,064
[risas]

560
00:23:20,066 --> 00:23:21,732
[chillidos]

561
00:23:21,734 --> 00:23:23,109
[♪♪♪]

562
00:23:28,699 --> 00:23:30,199
[risas]

563
00:23:36,749 --> 00:23:37,706
[chillidos]

564
00:23:37,708 --> 00:23:39,291
[risas]

565
00:23:40,878 --> 00:23:43,963
[♪♪♪]

566
00:23:43,965 --> 00:23:45,589
esto es mucho mejor

567
00:23:45,591 --> 00:23:48,592
que el crucero por la jungla
en Disneylandia.

568
00:23:48,594 --> 00:23:50,052
fuimos
cuando tenía ocho años.

569
00:23:50,054 --> 00:23:51,971
Monté Splash Mountain,
como, 14 veces.

570
00:23:51,973 --> 00:23:53,514
Me encantaba ese lugar.

571
00:23:53,516 --> 00:23:55,891
Lo siento, tu...
¿Fuiste a Disneylandia?

572
00:23:55,893 --> 00:23:57,476
Mm-hmm, mm-hmm.

573
00:23:57,478 --> 00:23:58,853
¿Había como 5.000
policía secreta allí?

574
00:23:58,855 --> 00:24:00,479
Sí, fue idea de mamá.

575
00:24:00,481 --> 00:24:03,649
Ella quería que tuviéramos estos,
uh, experiencias normales de niños.

576
00:24:03,651 --> 00:24:07,653
Es uno de mis más
recuerdos felices con ella.

577
00:24:07,655 --> 00:24:08,946
mi papa trajo
William y yo aquí

578
00:24:08,948 --> 00:24:10,364
justo después de que ella muriera.

579
00:24:10,366 --> 00:24:11,407
Supongo que solo quería

580
00:24:11,409 --> 00:24:13,993
para alejarnos de todo.

581
00:24:13,995 --> 00:24:15,453
Miro todo esto,

582
00:24:15,455 --> 00:24:19,999
y, uh, decirme a mí mismo
para olvidarme de ella.

583
00:24:20,001 --> 00:24:21,709
Porque extrañar a tu madre

584
00:24:21,711 --> 00:24:23,878
no cambia el hecho
que ella nunca volverá,

585
00:24:23,880 --> 00:24:25,087
¿sabes?

586
00:24:25,089 --> 00:24:27,923
Sí...

587
00:24:27,925 --> 00:24:29,300
¿Qué es?

588
00:24:29,302 --> 00:24:31,886
Es, um...

589
00:24:31,888 --> 00:24:33,220
Fue solo...

590
00:24:33,222 --> 00:24:34,305
Fue la primera vez
vinimos aquí,

591
00:24:34,307 --> 00:24:35,514
y yo caminaba solo,

592
00:24:35,516 --> 00:24:37,516
y vi esto...

593
00:24:37,518 --> 00:24:39,185
Vi este león.

594
00:24:39,187 --> 00:24:40,853
fue solo
a unos metros de mí,

595
00:24:40,855 --> 00:24:43,355
y se dio la vuelta
y me miró fijamente, y...

596
00:24:43,357 --> 00:24:45,024
Fue justo después
el funeral, ¿sabes?

597
00:24:45,026 --> 00:24:46,484
Supongo que pensé...

598
00:24:46,486 --> 00:24:48,903
No lo sé.

599
00:24:48,905 --> 00:24:50,654
Pensaste que era ella.

600
00:24:50,656 --> 00:24:51,655
Eso es una locura

601
00:24:51,657 --> 00:24:53,282
¿verdad?

602
00:24:53,284 --> 00:24:55,826
No, no lo creo.

603
00:24:55,828 --> 00:24:58,787
Creo que es hermoso.

604
00:24:58,789 --> 00:25:00,372
Bueno, eres de California,
Por supuesto que sí.

605
00:25:00,374 --> 00:25:01,373
[risas]

606
00:25:01,375 --> 00:25:03,417
Vamos, en serio.

607
00:25:03,419 --> 00:25:04,877
Es como, um...

608
00:25:04,879 --> 00:25:08,047
Bueno, es como si ella fuera
velando por ti,

609
00:25:08,049 --> 00:25:09,798
haciéndote saber

610
00:25:09,800 --> 00:25:11,717
todo estaría bien.

611
00:25:17,308 --> 00:25:19,642
[♪♪♪]

612
00:25:54,512 --> 00:25:56,220
Eh...

613
00:25:56,222 --> 00:25:59,056
la gente siempre me pregunta,
"¿Qué eres?"

614
00:25:59,058 --> 00:26:00,224
Y yo digo,

615
00:26:00,226 --> 00:26:01,809
"Soy actor.

616
00:26:01,811 --> 00:26:03,102
"Soy un bloguero.

617
00:26:03,104 --> 00:26:05,521
"Soy un cocinero decente,

618
00:26:05,523 --> 00:26:07,189
"un creyente firme
en la efectividad

619
00:26:07,191 --> 00:26:08,774
de una nota escrita a mano."

620
00:26:08,776 --> 00:26:10,234
Pero lo que quieren decir es,

621
00:26:10,236 --> 00:26:13,320
"¿Qué eres?
¿Blanco o negro?"

622
00:26:13,322 --> 00:26:15,281
Es como si simplemente no pudieran
envolver sus cabezas alrededor

623
00:26:15,283 --> 00:26:16,448
cualquier cosa en el medio,

624
00:26:16,450 --> 00:26:19,034
y yo tampoco podía, cuando era niño.

625
00:26:19,036 --> 00:26:20,828
Ya sabes, especialmente
después del divorcio,

626
00:26:20,830 --> 00:26:22,454
tuve que ser
dos personas diferentes--

627
00:26:22,456 --> 00:26:23,330
¿Cuántos años tenías?

628
00:26:23,332 --> 00:26:25,291
Seis.

629
00:26:25,293 --> 00:26:28,002
Ser transportado
entre dos mundos.

630
00:26:28,004 --> 00:26:31,171
Ya sabes, mis padres
Realmente traté de ayudar.

631
00:26:31,173 --> 00:26:32,339
lo recuerdo

632
00:26:32,341 --> 00:26:33,882
una navidad,

633
00:26:33,884 --> 00:26:37,595
mi papá armó
dos juegos de muñecas,

634
00:26:37,597 --> 00:26:39,221
uno negro y otro blanco,

635
00:26:39,223 --> 00:26:43,601
para hacer una pequeña familia mezclada.

636
00:26:43,603 --> 00:26:44,768
Sí.

637
00:26:44,770 --> 00:26:46,312
Quiero decir, estoy orgulloso de ello ahora.

638
00:26:46,314 --> 00:26:50,357
que no puedo simplemente ser
poner en una caja,

639
00:26:50,359 --> 00:26:53,986
pero en ese momento era...

640
00:26:53,988 --> 00:26:55,279
Fue muy, muy difícil.

641
00:26:57,158 --> 00:26:58,741
De todos modos, lo siento si
poniéndose demasiado serio para ti.

642
00:26:58,743 --> 00:26:59,950
No, no, no.

643
00:26:59,952 --> 00:27:01,619
¿Quieres hablar en serio?

644
00:27:01,621 --> 00:27:03,871
Uh, intenta ser pelirrojo
en Inglaterra.

645
00:27:03,873 --> 00:27:04,913
¿Un jengibre?

646
00:27:04,915 --> 00:27:05,873
Una pelirroja.

647
00:27:05,875 --> 00:27:06,749
Ah...

648
00:27:06,751 --> 00:27:08,417
Sí, está bien.

649
00:27:08,419 --> 00:27:10,836
¿Por qué son las películas de Harry Potter?
tan poco realista?

650
00:27:10,838 --> 00:27:12,338
¿Por qué?

651
00:27:12,340 --> 00:27:13,964
Porque el niño pelirrojo
tiene dos amigos.

652
00:27:13,966 --> 00:27:15,633
¿Qué hizo el jengibre?
hacer para la cena?

653
00:27:15,635 --> 00:27:16,550
¿Qué?

654
00:27:16,552 --> 00:27:17,509
Reservas para uno.

655
00:27:17,511 --> 00:27:18,844
Ay...

656
00:27:18,846 --> 00:27:20,304
Bien, el último.

657
00:27:20,306 --> 00:27:22,681
¿Qué esperan los pelirrojos?
más adelante en la vida?

658
00:27:22,683 --> 00:27:24,475
No sé, ¿qué?

659
00:27:24,477 --> 00:27:26,310
Pelo gris. Obviamente.

660
00:27:26,312 --> 00:27:28,937
[risas]

661
00:27:28,939 --> 00:27:30,606
lo siento

662
00:27:30,608 --> 00:27:31,482
Siento que realmente
No debería reírse de eso.

663
00:27:31,484 --> 00:27:32,524
No, no, eso...

664
00:27:32,526 --> 00:27:33,692
es algo gracioso.

665
00:27:33,694 --> 00:27:34,943
Excepto que la gente solía decir

666
00:27:34,945 --> 00:27:36,028
Realmente no podría serlo
el hijo de mi padre

667
00:27:36,030 --> 00:27:37,946
debido a esto.

668
00:27:37,948 --> 00:27:39,573
Esto es de la línea Spencer,

669
00:27:39,575 --> 00:27:41,116
que, por cierto,
Es más antiguo que el de Windsor.

670
00:27:41,118 --> 00:27:44,411
Así que técnicamente,
mi papá se casó.

671
00:27:44,413 --> 00:27:45,788
[risas]

672
00:27:45,790 --> 00:27:47,748
Entonces estaba allí, um,

673
00:27:47,750 --> 00:27:50,167
mucha tensión
entre familias?

674
00:27:50,169 --> 00:27:51,919
Eh, digamos simplemente
Se como te sentiste

675
00:27:51,921 --> 00:27:53,128
siendo transportado
ida y vuelta

676
00:27:53,130 --> 00:27:54,797
entre padres divorciados

677
00:27:54,799 --> 00:27:56,256
quien vivió dos
vidas muy diferentes.

678
00:27:56,258 --> 00:27:58,342
Y por supuesto,
siendo baleado por los paparazzi

679
00:27:58,344 --> 00:28:00,386
en el asiento trasero
del auto de mi mamá, llorando,

680
00:28:00,388 --> 00:28:03,514
También fue maravilloso.

681
00:28:03,516 --> 00:28:06,642
Quiero decir, tener a tus padres
divorcio en los tabloides.

682
00:28:06,644 --> 00:28:10,187
No puedo imaginar lo difícil
Debe haber sido para ustedes.

683
00:28:10,189 --> 00:28:12,106
me prometí a mi mismo
nunca tendria hijos

684
00:28:12,108 --> 00:28:13,607
a menos que lo supiera

685
00:28:13,609 --> 00:28:15,567
la relación
llegaría hasta el final.

686
00:28:17,363 --> 00:28:18,570
Sí.

687
00:28:21,784 --> 00:28:24,326
Para que conste,

688
00:28:24,328 --> 00:28:27,538
Siempre he tenido algo
para pelirrojas.

689
00:28:28,916 --> 00:28:31,417
¿Es eso así?

690
00:28:31,419 --> 00:28:32,918
Sí.

691
00:29:08,205 --> 00:29:09,788
¿Te unes a mí?

692
00:29:14,044 --> 00:29:17,921
[♪♪♪]

693
00:29:42,364 --> 00:29:45,365
[león rugiendo]

694
00:29:45,367 --> 00:29:47,993
Eso sonó muy cerca.

695
00:29:47,995 --> 00:29:49,411
Ah, no te preocupes,
no lo son.

696
00:29:49,413 --> 00:29:51,705
el sonido
viaja por millas.

697
00:29:51,707 --> 00:29:54,041
[león rugiendo, fuerte]

698
00:29:54,043 --> 00:29:54,958
Está bien...

699
00:29:54,960 --> 00:29:56,668
Parece hambriento.

700
00:29:56,670 --> 00:29:58,796
los leones no rugen
porque tienen hambre.

701
00:29:58,798 --> 00:30:01,632
Ellos rugen porque son
llamándose unos a otros.

702
00:30:01,634 --> 00:30:03,884
Está llamando a su pareja.

703
00:30:03,886 --> 00:30:05,511
¿Está seguro?

704
00:30:05,513 --> 00:30:08,305
Espéralo.

705
00:30:08,307 --> 00:30:11,350
[fuerte rugido]

706
00:30:11,352 --> 00:30:12,476
¿Ves?

707
00:30:12,478 --> 00:30:15,521
Se encontraron.

708
00:30:18,275 --> 00:30:21,026
[♪♪♪]

709
00:30:28,202 --> 00:30:29,660
[suspiros]

710
00:30:29,662 --> 00:30:31,578
Ella es muy atractiva.

711
00:30:31,580 --> 00:30:34,289
Kate y yo miramos compulsivamente Suits
durante el fin de semana.

712
00:30:34,291 --> 00:30:35,499
Me encanta esa frase.

713
00:30:35,501 --> 00:30:37,584
"Observación compulsiva".

714
00:30:37,586 --> 00:30:38,544
Cuéntanos
sobre ella, Harry.

715
00:30:38,546 --> 00:30:39,628
Sí.

716
00:30:39,630 --> 00:30:40,838
¿ella es solo
¿Como Raquel?

717
00:30:40,840 --> 00:30:41,964
Ambicioso, astuto,

718
00:30:41,966 --> 00:30:43,048
lleno de coraje?

719
00:30:43,050 --> 00:30:44,716
¿Podrías parar, por favor?

720
00:30:44,718 --> 00:30:45,634
solo estoy teniendo
un poco de risa.

721
00:30:45,636 --> 00:30:46,593
Sí, ella es
todo.

722
00:30:46,595 --> 00:30:48,095
Ella tiene talento.

723
00:30:48,097 --> 00:30:49,721
ella es brillante, es divertida.

724
00:30:49,723 --> 00:30:50,722
¿Y?

725
00:30:50,724 --> 00:30:52,808
¿Y... qué?

726
00:30:52,810 --> 00:30:54,601
Ella es americana
ella está divorciada,

727
00:30:54,603 --> 00:30:56,812
su mamá es negra.

728
00:30:56,814 --> 00:30:59,606
Ella hace a Wallis Simpson
Parece Dame Judi Dench.

729
00:30:59,608 --> 00:31:01,316
Ah, ven ahora.

730
00:31:01,318 --> 00:31:03,193
La familia ha evolucionado
desde aquellos días.

731
00:31:03,195 --> 00:31:04,278
¿Lo tiene?

732
00:31:04,280 --> 00:31:05,487
¿Qué pasa con el mundo?

733
00:31:05,489 --> 00:31:06,989
Piensa en lo que
pasamos por

734
00:31:06,991 --> 00:31:09,908
porque yo estaba
un plebeyo.

735
00:31:09,910 --> 00:31:12,327
¿Estás listo para esto?

736
00:31:14,832 --> 00:31:17,875
[♪♪♪]

737
00:31:17,877 --> 00:31:21,628
¿Qué hiciste?
¿te bañaste en un pantano?

738
00:31:21,630 --> 00:31:23,922
Eh...

739
00:31:23,924 --> 00:31:24,965
Algo así.

740
00:31:24,967 --> 00:31:26,633
Muy bien,
¿quién fue?

741
00:31:26,635 --> 00:31:27,301
porque tu no
arruina tu cabello

742
00:31:27,303 --> 00:31:28,218
para cualquiera.

743
00:31:28,220 --> 00:31:29,553
Vale, no puedes decir una palabra.

744
00:31:29,555 --> 00:31:31,013
Oh, mi día acaba
mejoró mucho.

745
00:31:31,015 --> 00:31:31,972
Mira, en serio,

746
00:31:31,974 --> 00:31:34,600
Ni un alma, Neal.

747
00:31:34,602 --> 00:31:35,601
Mano a Dios.

748
00:31:39,148 --> 00:31:41,982
[susurrando]
yo estaba en botsuana

749
00:31:41,984 --> 00:31:44,192
con el príncipe Harry.

750
00:31:44,194 --> 00:31:45,068
[resopla]

751
00:31:45,070 --> 00:31:46,820
¿El hijo de Michael Jackson?

752
00:31:46,822 --> 00:31:50,240
[farfulla] ¿Qué? ¡No!

753
00:31:50,242 --> 00:31:51,325
Príncipe de Inglaterra Harry.

754
00:31:51,327 --> 00:31:53,118
Oh... ¡Oh!
¿Qué?

755
00:31:53,120 --> 00:31:54,620
-Sí.
-¿Cómo es él?

756
00:31:54,622 --> 00:31:56,705
[suspiro]
Esa es la cuestión.

757
00:31:56,707 --> 00:31:58,332
Oh, es asombroso.

758
00:31:58,334 --> 00:32:02,586
Quiero decir, es tan dulce.
y divertido, y divertido.

759
00:32:02,588 --> 00:32:04,338
¿Sexy?

760
00:32:04,340 --> 00:32:05,964
Demonios, sí.

761
00:32:05,966 --> 00:32:08,800
Él tiene todo el hombre varonil.
se encuentra con algo sensible,

762
00:32:08,802 --> 00:32:10,302
y el es tan...

763
00:32:10,304 --> 00:32:12,679
gentil.

764
00:32:12,681 --> 00:32:14,348
Y luego tan amable.

765
00:32:14,350 --> 00:32:16,308
Disparar.

766
00:32:16,310 --> 00:32:17,559
¿Qué?

767
00:32:17,561 --> 00:32:19,770
-Te gusta mucho.
-No.

768
00:32:19,772 --> 00:32:21,605
No, no, no, cariño.

769
00:32:21,607 --> 00:32:24,983
tu no quieres
para terminar siendo atropellado real.

770
00:32:24,985 --> 00:32:27,277
¿Has visto La Corona?
¿Por qué le hacen pasar a la gente?

771
00:32:29,531 --> 00:32:30,781
Sí.

772
00:32:30,783 --> 00:32:31,657
No, lo sé.

773
00:32:31,659 --> 00:32:32,741
Quiero decir, tienes razón.

774
00:32:32,743 --> 00:32:34,201
Tienes toda la razón.

775
00:32:34,203 --> 00:32:36,912
esto no puede ser nada
más que una aventura.

776
00:32:36,914 --> 00:32:39,164
solo voy
para mantenerlo unido.

777
00:32:39,166 --> 00:32:40,499
Y además,

778
00:32:40,501 --> 00:32:42,084
mujeres fuertes
no dejes que sus vidas

779
00:32:42,086 --> 00:32:44,252
girar alrededor
un hombre, ¿verdad?

780
00:32:44,254 --> 00:32:45,337
ciertamente yo
no lo hagas.

781
00:32:45,339 --> 00:32:46,672
Bien.

782
00:32:46,674 --> 00:32:49,549
techos de cristal,
no zapatillas de cristal.

783
00:32:49,551 --> 00:32:52,260
Cabeza, sigue recto.

784
00:32:52,262 --> 00:32:55,430
[suena el teléfono celular]

785
00:33:01,146 --> 00:33:02,270
Hola?

786
00:33:02,272 --> 00:33:03,313
Hola.

787
00:33:03,315 --> 00:33:06,149
Sé que es tarde allí.

788
00:33:06,151 --> 00:33:09,319
Sólo quería, um...

789
00:33:09,321 --> 00:33:10,862
solo queria decir

790
00:33:10,864 --> 00:33:13,824
Me lo pasé muy bien contigo
este fin de semana,

791
00:33:13,826 --> 00:33:15,659
pero la cosa es--

792
00:33:15,661 --> 00:33:16,994
estoy en londres
¿Y estás en Toronto?

793
00:33:16,996 --> 00:33:18,203
Sí.

794
00:33:18,205 --> 00:33:19,287
¿La larga distancia nunca funciona?

795
00:33:19,289 --> 00:33:21,123
Exactamente.

796
00:33:21,125 --> 00:33:22,457
Si, bueno,
Siempre nos quedará Botswana.

797
00:33:22,459 --> 00:33:24,918
Y fue
unos días maravillosos.

798
00:33:24,920 --> 00:33:26,336
Sólo...

799
00:33:26,338 --> 00:33:28,046
tan maravilloso.

800
00:33:28,048 --> 00:33:30,424
nunca lo olvidaré
por el resto de mi vida,

801
00:33:30,426 --> 00:33:32,926
pero creo que deberíamos simplemente
deja que sea lo que fue,

802
00:33:32,928 --> 00:33:34,511
y nada más.

803
00:33:34,513 --> 00:33:35,762
[llaman a la puerta del remolque]

804
00:33:35,764 --> 00:33:37,097
Lo siento,

805
00:33:37,099 --> 00:33:38,098
creo que son
llamándome para configurar.

806
00:33:38,100 --> 00:33:39,474
Sólo un segundo.

807
00:33:41,812 --> 00:33:43,061
Tuve que traerlos yo mismo.

808
00:33:43,063 --> 00:33:44,646
¿Tienes alguna idea?

809
00:33:44,648 --> 00:33:46,606
cuanto cobran
para entrega?

810
00:33:46,608 --> 00:33:48,150
[♪♪♪]

811
00:34:02,916 --> 00:34:04,166
[la puerta se abre]

812
00:34:12,885 --> 00:34:13,884
¡Espera!

813
00:34:13,886 --> 00:34:15,093
¡Espera, espera, espera!

814
00:34:15,095 --> 00:34:16,928
Ay dios mío.

815
00:34:16,930 --> 00:34:18,013
Ay dios mío.

816
00:34:18,015 --> 00:34:20,057
Íbamos a sorprenderte.

817
00:34:20,059 --> 00:34:23,018
no puedo creer
Te dejaron hacerles esto.

818
00:34:23,020 --> 00:34:24,811
Bueno, hemos gastado
mucho tiempo juntos

819
00:34:24,813 --> 00:34:26,772
los últimos días.

820
00:34:26,774 --> 00:34:28,190
deberías
sentirse honrado.

821
00:34:28,192 --> 00:34:31,109
No se adaptan a nadie.

822
00:34:31,111 --> 00:34:32,027
Se ven tan lindos.

823
00:34:32,029 --> 00:34:34,571
Lamento llegar tarde.

824
00:34:34,573 --> 00:34:36,323
Fue un día tan largo.

825
00:34:36,325 --> 00:34:37,532
Está bien.

826
00:34:37,534 --> 00:34:38,700
No. Yo quería estar aquí.

827
00:34:38,702 --> 00:34:39,951
Es tu última noche.

828
00:34:39,953 --> 00:34:41,369
Sobre eso...

829
00:34:41,371 --> 00:34:42,287
Te traje algo.

830
00:34:43,999 --> 00:34:45,332
harry...

831
00:34:49,213 --> 00:34:50,253
Es como el tuyo.

832
00:34:50,255 --> 00:34:51,755
Exactamente.

833
00:34:51,757 --> 00:34:53,340
Cada vez que te veo
en Instagram,

834
00:34:53,342 --> 00:34:54,966
o me ves en Tattler,

835
00:34:54,968 --> 00:34:56,551
se sentirá como
estamos juntos,

836
00:34:56,553 --> 00:34:58,178
como un mensaje secreto.

837
00:34:58,180 --> 00:34:59,471
Me encanta.

838
00:34:59,473 --> 00:35:00,430
Ay...

839
00:35:00,432 --> 00:35:02,099
Gracias.

840
00:35:02,101 --> 00:35:05,519
Bueno, tengo un regalo para ti.

841
00:35:05,521 --> 00:35:08,271
has estado encerrado
en esta casa

842
00:35:08,273 --> 00:35:10,690
durante cinco días seguidos.

843
00:35:10,692 --> 00:35:13,819
La tripulación está teniendo
una fiesta de Halloween en el Soho.

844
00:35:13,821 --> 00:35:15,320
Nos vamos.

845
00:35:15,322 --> 00:35:17,155
No sé si eso es
que buena idea.

846
00:35:17,157 --> 00:35:18,532
Ahora mismo,

847
00:35:18,534 --> 00:35:20,325
es como si tuviéramos
un asunto secreto, y...

848
00:35:20,327 --> 00:35:21,326
Mmmm.

849
00:35:21,328 --> 00:35:22,744
Si la prensa se entera,

850
00:35:22,746 --> 00:35:24,371
ellos harán lo que sea
pueden para separarnos.

851
00:35:24,373 --> 00:35:25,413
Sí.

852
00:35:25,415 --> 00:35:27,207
[golpe suave en la puerta]

853
00:35:27,209 --> 00:35:30,877
Estoy muy por delante de ti.

854
00:35:30,879 --> 00:35:32,045
¡Adelante!

855
00:35:35,342 --> 00:35:36,967
Espéralo.

856
00:35:36,969 --> 00:35:39,719
Cenicienta...

857
00:35:39,721 --> 00:35:41,680
Tú... irás al baile.

858
00:35:41,682 --> 00:35:44,349
[♪♪♪]

859
00:35:50,190 --> 00:35:52,107
Sí, tu amigo tiene
bastante sentido del humor.

860
00:35:52,109 --> 00:35:53,150
No te preocupes.

861
00:35:53,152 --> 00:35:54,776
Te besaré luego

862
00:35:54,778 --> 00:35:55,485
y hacerte retroceder
en un príncipe.

863
00:35:55,487 --> 00:35:57,112
Ah, por favor hazlo.

864
00:35:57,114 --> 00:35:59,865
Sería un honor besarnos
la primera mujer presidenta.

865
00:35:59,867 --> 00:36:03,702
¡Ocho días más, cariño!

866
00:36:03,704 --> 00:36:05,704
[riendo y tarareando]

867
00:36:07,249 --> 00:36:08,498
tu eres
un buen bailarín.

868
00:36:08,500 --> 00:36:09,541
Oh sí.

869
00:36:09,543 --> 00:36:11,710
Para una rana, ya sabes.

870
00:36:11,712 --> 00:36:14,588
[♪♪♪]

871
00:36:24,474 --> 00:36:25,473
Vodka Red Bull, por favor.

872
00:36:26,727 --> 00:36:28,310
¡Oye, príncipe Harry!

873
00:36:28,312 --> 00:36:29,686
Cómo estás'?

874
00:36:29,688 --> 00:36:30,770
Oye, oye,
tómate una selfie con nosotros.

875
00:36:30,772 --> 00:36:32,105
Lo siento chicos, no puedo hacerlo.

876
00:36:32,107 --> 00:36:33,565
¿Qué, eres
demasiado bueno para nosotros, o...

877
00:36:33,567 --> 00:36:35,483
No, no, no,
no es así.

878
00:36:35,485 --> 00:36:36,735
Es, eh...

879
00:36:36,737 --> 00:36:38,236
Déjame invitarte a una bebida.

880
00:36:38,238 --> 00:36:40,238
Recuerdo cuando estabas
en el ejército,

881
00:36:40,240 --> 00:36:41,615
y los papeles
lo hizo parecer

882
00:36:41,617 --> 00:36:42,782
estabas volando
todos esos apaches.

883
00:36:42,784 --> 00:36:43,909
¿Sabes lo que escuché?

884
00:36:43,911 --> 00:36:46,286
te ponen
en el asiento del copiloto

885
00:36:46,288 --> 00:36:47,662
porque no pudiste
manejarlo,

886
00:36:47,664 --> 00:36:49,456
y tu te sentaste ahí
en la cabina

887
00:36:49,458 --> 00:36:50,957
haciendo ruidos
todo el tiempo.

888
00:36:50,959 --> 00:36:52,167
[risas]

889
00:36:52,169 --> 00:36:53,376
[imitando ametralladoras]

890
00:36:53,378 --> 00:36:54,586
¿Qué está pasando?
por aquí?

891
00:36:54,588 --> 00:36:56,171
Pensé que los canadienses

892
00:36:56,173 --> 00:36:57,756
se suponía que eran
súper amigable.

893
00:36:57,758 --> 00:36:59,591
Mira, ese es el problema.
con toda la familia real,

894
00:36:59,593 --> 00:37:01,176
crees que eres
tiene derecho a todo.

895
00:37:01,178 --> 00:37:02,302
Bueno, ¿adivinen qué?

896
00:37:02,304 --> 00:37:04,054
Tu abuela puede besarme el trasero.

897
00:37:04,056 --> 00:37:04,846
Ahora, eso es
basta de eso.

898
00:37:07,684 --> 00:37:08,600
Meghan...

899
00:37:08,602 --> 00:37:10,143
Lo siento.

900
00:37:10,145 --> 00:37:11,311
No sabía que eras tú.

901
00:37:11,313 --> 00:37:12,854
¿Por qué debería eso
¿Importa siquiera?

902
00:37:12,856 --> 00:37:15,023
[clics en la aplicación de la cámara]

903
00:37:15,025 --> 00:37:16,608
creo que es hora
para que vayamos.

904
00:37:16,610 --> 00:37:18,235
si, creo
tienes razón.

905
00:37:18,237 --> 00:37:21,738
[Suena el móvil de Harry]

906
00:37:21,740 --> 00:37:24,532
[Suena el teléfono móvil de Meghan]

907
00:37:27,371 --> 00:37:29,037
Es el Palacio.

908
00:37:30,958 --> 00:37:32,874
Es mi publicista.

909
00:37:34,211 --> 00:37:35,669
¿Hola?

910
00:37:35,671 --> 00:37:37,545
¿Hola?

911
00:37:39,633 --> 00:37:40,632
La columna de chismes.

912
00:37:40,634 --> 00:37:42,342
La estrella diaria.

913
00:37:42,344 --> 00:37:43,426
Veo.

914
00:37:43,428 --> 00:37:44,678
Veo.

915
00:37:44,680 --> 00:37:46,221
Gracias por llamar.

916
00:37:48,141 --> 00:37:49,557
Prepárate para los locos.

917
00:37:49,559 --> 00:37:51,059
[gemidos de exasperación]

918
00:37:57,317 --> 00:37:59,025
[persianas rompiéndose]

919
00:38:11,290 --> 00:38:12,998
¡Meghan! ¡Meghan!

920
00:38:13,041 --> 00:38:14,708
¿Es verdad acerca de ti?
y el príncipe Harry?

921
00:38:16,128 --> 00:38:17,210
¿Es verdad?

922
00:38:21,633 --> 00:38:22,841
en el tig,

923
00:38:22,884 --> 00:38:26,219
La Sra. Markle defiende
derechos de las mujeres,

924
00:38:26,263 --> 00:38:27,429
lamenta el Brexit,

925
00:38:27,472 --> 00:38:30,181
es critico
del presidente americano.

926
00:38:30,225 --> 00:38:32,809
Lo que sea que sea
¿El Tig?

927
00:38:32,853 --> 00:38:34,060
Es sólo un blog de estilo de vida.

928
00:38:34,104 --> 00:38:35,729
Tignanello es su vino favorito.

929
00:38:35,772 --> 00:38:37,105
¿Punk italiano?

930
00:38:37,149 --> 00:38:38,273
Su Alteza,

931
00:38:38,317 --> 00:38:39,899
¿Considerarías

932
00:38:39,943 --> 00:38:43,153
preguntándole
cerrar el blog?

933
00:38:43,196 --> 00:38:44,112
Es más bien...

934
00:38:44,156 --> 00:38:45,530
Ni una maldita posibilidad.

935
00:38:45,574 --> 00:38:47,449
ese blog
parte de su identidad.

936
00:38:47,492 --> 00:38:49,284
tal vez
ella podría quedárselo

937
00:38:49,328 --> 00:38:50,869
a, uh, consejos de moda,
y maquillaje.

938
00:38:50,912 --> 00:38:52,287
La razón que ella pone
esas cosas ahí

939
00:38:52,331 --> 00:38:55,498
es atraer a las chicas
conversaciones más grandes y profundas.

940
00:38:55,542 --> 00:38:57,208
Es una comunidad de inspiración.

941
00:38:57,252 --> 00:38:58,126
Oh, maldito infierno,

942
00:38:58,170 --> 00:38:59,794
tu serás
Haciendo yoga a continuación.

943
00:38:59,838 --> 00:39:00,920
te necesito conmigo
sobre esto, Will.

944
00:39:00,964 --> 00:39:02,047
No puede serlo.

945
00:39:02,090 --> 00:39:04,632
todos tenemos que vivir
por las mismas reglas.

946
00:39:04,676 --> 00:39:07,177
Si ella es tu chica,
ella no puede tener opiniones.

947
00:39:07,220 --> 00:39:08,928
Al menos no en público.

948
00:39:08,972 --> 00:39:11,514
En privado tienes
Muchas opiniones, cariño.

949
00:39:11,558 --> 00:39:13,350
Si, si,
ella ciertamente lo hace.

950
00:39:13,393 --> 00:39:15,018
Bueno, gracias, señores.

951
00:39:15,062 --> 00:39:16,895
Harry, vamos.

952
00:39:16,938 --> 00:39:19,522
Ya sabes la neutralidad
parte del trato.

953
00:39:19,566 --> 00:39:21,274
[Robert Gravesend]:
Es parte de la magia.

954
00:39:21,318 --> 00:39:22,817
Nunca envalentonado,

955
00:39:22,861 --> 00:39:25,362
nunca enredado
en el embrollo de la política,

956
00:39:25,405 --> 00:39:27,030
o una moda pasajera.

957
00:39:27,074 --> 00:39:28,782
Para mantenerse por encima de la refriega.

958
00:39:28,825 --> 00:39:30,700
Siempre estable,

959
00:39:30,786 --> 00:39:32,410
siempre consistente.

960
00:39:32,454 --> 00:39:33,536
Es nuestro deber, muchacho.

961
00:39:33,580 --> 00:39:35,997
Te guste o no,

962
00:39:36,041 --> 00:39:37,332
este es nuestro destino

963
00:39:37,376 --> 00:39:39,918
como parte del programa de Gran Bretaña
constitución.

964
00:39:39,961 --> 00:39:42,879
Otro politico
rama del gobierno

965
00:39:42,923 --> 00:39:45,924
puede tirar alrededor
sus opiniones y pasiones,

966
00:39:45,967 --> 00:39:49,803
y respaldar el vino italiano
quiera o no.

967
00:39:49,846 --> 00:39:51,679
Pero nosotros no.

968
00:39:51,723 --> 00:39:53,598
No podemos.

969
00:39:53,642 --> 00:39:56,810
la monarquía
debe permanecer digno.

970
00:39:56,978 --> 00:39:58,561
Digno.

971
00:39:58,605 --> 00:40:00,647
Sí, efectivamente.

972
00:40:00,690 --> 00:40:02,982
¿Por qué no decir qué?
¿De verdad quieres decir?

973
00:40:03,026 --> 00:40:04,859
no es solo
que ella es obstinada,

974
00:40:04,903 --> 00:40:05,902
divorciado,

975
00:40:05,946 --> 00:40:07,320
y una actriz.

976
00:40:07,364 --> 00:40:08,321
es eso
ella es afroamericana.

977
00:40:08,365 --> 00:40:09,823
Ah, Harry.

978
00:40:09,866 --> 00:40:12,617
Su herencia es una cuestión
de consecuencias históricas,

979
00:40:12,661 --> 00:40:14,244
sí, por supuesto que lo es.

980
00:40:14,287 --> 00:40:16,788
¿Pero me importa personalmente?

981
00:40:16,832 --> 00:40:19,499
Sólo en la medida en que afecte
tu felicidad.

982
00:40:19,543 --> 00:40:22,210
Y ella me hace feliz
¡Al diablo con la tradición!

983
00:40:22,254 --> 00:40:24,087
tengo que preguntar,

984
00:40:24,131 --> 00:40:26,548
está balanceando la parte del barco
¿La apelación aquí, muchacho?

985
00:40:26,591 --> 00:40:29,008
tu amas
cabreando a The Firm.

986
00:40:29,052 --> 00:40:31,886
Sabrías por qué me siento
como lo hago yo si la conocieras.

987
00:40:31,930 --> 00:40:33,847
Creo que Kate y yo
debería conocerla,

988
00:40:33,890 --> 00:40:35,807
y antes,
en lugar de más tarde.

989
00:40:35,851 --> 00:40:37,976
son solo
unos meses después.

990
00:40:38,019 --> 00:40:39,644
¿Cómo lo sabemos?
¿va a durar?

991
00:40:39,688 --> 00:40:40,645
No.

992
00:40:40,689 --> 00:40:42,230
Deberíamos conocerla.

993
00:40:42,274 --> 00:40:43,356
Inclúyela un poco.

994
00:40:43,400 --> 00:40:44,732
Esta vida no es
para todos.

995
00:40:44,776 --> 00:40:46,359
Si ella no puede manejarlo,

996
00:40:46,403 --> 00:40:47,861
es mejor para los dos
para resolverlo ahora.

997
00:40:54,119 --> 00:40:55,577
¿Estás nervioso?

998
00:40:55,620 --> 00:40:56,744
creo que cualquiera
sería.

999
00:40:59,583 --> 00:41:01,875
Hola.

1000
00:41:01,918 --> 00:41:03,334
Placer.

1001
00:41:03,420 --> 00:41:04,878
Por favor, nunca
Haznos una reverencia de nuevo.

1002
00:41:04,921 --> 00:41:06,421
Estamos muy felices de tenerte aquí.

1003
00:41:06,465 --> 00:41:07,297
Ah, muchas gracias.

1004
00:41:07,382 --> 00:41:08,673
es tan lindo
para conocerlos a ambos.

1005
00:41:08,717 --> 00:41:09,757
Hola.

1006
00:41:09,801 --> 00:41:10,884
Bueno, hola.

1007
00:41:10,927 --> 00:41:11,801
Soy Jorge.

1008
00:41:11,845 --> 00:41:13,136
Hola jorge.

1009
00:41:13,180 --> 00:41:13,720
Soy Meghan.

1010
00:41:13,763 --> 00:41:15,054
Eres bonita.

1011
00:41:15,098 --> 00:41:16,514
Gracias.

1012
00:41:16,558 --> 00:41:18,308
Ooh, tranquilo, chico, ¿eh?

1013
00:41:18,351 --> 00:41:19,100
Ella está tomada.

1014
00:41:19,144 --> 00:41:20,393
[risas]

1015
00:41:23,982 --> 00:41:25,398
[riendo]

1016
00:41:25,442 --> 00:41:26,858
harry es maravilloso
con los niños.

1017
00:41:26,902 --> 00:41:27,817
Realmente lo es.

1018
00:41:27,861 --> 00:41:28,943
Ese es nuestro Harry.

1019
00:41:28,987 --> 00:41:30,111
el siempre ha sido
un niño grande.

1020
00:41:30,155 --> 00:41:32,322
[riendo]

1021
00:41:32,365 --> 00:41:33,656
Annabella, ¿verdad?

1022
00:41:33,700 --> 00:41:35,241
Por favor, llámame Bella.

1023
00:41:35,285 --> 00:41:36,034
bella.

1024
00:41:36,077 --> 00:41:37,744
Es un nombre encantador.

1025
00:41:37,787 --> 00:41:38,703
"Hermosa" en italiano.

1026
00:41:38,747 --> 00:41:39,954
En cualquier idioma.

1027
00:41:41,666 --> 00:41:44,292
Bella me ayudó mucho
cuando llegué aquí por primera vez.

1028
00:41:44,336 --> 00:41:46,127
Ella creció en este mundo.

1029
00:41:46,171 --> 00:41:47,420
la quieres
de tu lado, créeme.

1030
00:41:47,464 --> 00:41:49,088
Es bueno saberlo.

1031
00:41:51,885 --> 00:41:52,967
[niños bostezando]

1032
00:41:53,011 --> 00:41:53,718
Alguien está listo para una siesta.

1033
00:41:53,762 --> 00:41:54,719
[se ríe con cariño]

1034
00:41:54,763 --> 00:41:56,596
Retomémoslos.

1035
00:41:56,681 --> 00:41:57,722
Adiós.

1036
00:41:57,766 --> 00:41:59,974
solo quiero decir

1037
00:42:00,018 --> 00:42:02,101
nunca he
He visto a Harry tan feliz.

1038
00:42:02,145 --> 00:42:04,437
¿Y qué hace feliz a Harry?
nos hace felices a todos.

1039
00:42:04,481 --> 00:42:06,147
Los apoyaremos a ambos.
como podamos.

1040
00:42:06,191 --> 00:42:07,315
¿Verdad, Will?

1041
00:42:07,359 --> 00:42:08,316
Por supuesto.

1042
00:42:08,360 --> 00:42:09,484
Gracias.

1043
00:42:09,528 --> 00:42:10,777
Muchas gracias.

1044
00:42:10,820 --> 00:42:12,529
Di adiós.

1045
00:42:20,163 --> 00:42:21,955
esto debe ser
tan emocionante para ti.

1046
00:42:21,998 --> 00:42:23,998
me imagino con todos
la mayor atención,

1047
00:42:24,042 --> 00:42:26,376
empezarás a recibir
mejores roles.

1048
00:42:26,419 --> 00:42:28,711
Bueno, en realidad estoy contratado.
a un espectáculo ahora mismo,

1049
00:42:28,755 --> 00:42:31,798
entonces no estaré audicionando
para cualquier cosa en este momento.

1050
00:42:31,841 --> 00:42:33,216
Trajes, ¿verdad?

1051
00:42:33,301 --> 00:42:34,968
¿Lo sabes?

1052
00:42:35,011 --> 00:42:36,594
No exactamente Shakespeare,
pero es divertido.

1053
00:42:36,638 --> 00:42:38,680
harry y yo tenemos
Lo vi un par de veces.

1054
00:42:38,723 --> 00:42:39,931
¿En realidad?

1055
00:42:39,975 --> 00:42:41,140
Mmm.

1056
00:42:41,184 --> 00:42:43,393
Harry no lo había visto
hasta que nos conocimos.

1057
00:42:43,436 --> 00:42:45,395
¿Es eso lo que te dijo?

1058
00:42:45,438 --> 00:42:46,980
Entonces deberías sentirte halagado.

1059
00:42:47,023 --> 00:42:48,189
La buena noticia es

1060
00:42:48,233 --> 00:42:50,233
él sabía exactamente
lo que estaba obteniendo.

1061
00:42:50,277 --> 00:42:51,818
violeta le dio
todo el resumen,

1062
00:42:51,861 --> 00:42:54,862
casi como
una novia por correo.

1063
00:42:54,906 --> 00:42:58,199
Excepto que ya has estado
Casado una vez, ¿no?

1064
00:42:58,243 --> 00:42:59,200
Sí.

1065
00:42:59,244 --> 00:43:00,285
vi en línea

1066
00:43:00,328 --> 00:43:01,369
que hiciste
el baile de la silla judía

1067
00:43:01,413 --> 00:43:02,996
en tu boda.

1068
00:43:03,039 --> 00:43:04,706
¿Te convertiste?
a la religión de tu marido,

1069
00:43:04,749 --> 00:43:06,040
¿O fue sólo para mostrar?

1070
00:43:08,211 --> 00:43:09,043
Está bien--

1071
00:43:09,087 --> 00:43:10,169
Relájate, cariño.

1072
00:43:10,213 --> 00:43:11,838
solo lo estoy intentando
para prepararte.

1073
00:43:11,881 --> 00:43:14,507
El foco de atención alrededor de Harry
Siempre ha sido intenso.

1074
00:43:14,551 --> 00:43:17,510
La gente va a decir
todas estas cosas y más.

1075
00:43:17,554 --> 00:43:21,014
Cressida no pudo soportarlo
y el Chelsea tampoco.

1076
00:43:21,057 --> 00:43:23,141
Necesitas estar listo.

1077
00:43:23,184 --> 00:43:23,766
gracias
por la advertencia.

1078
00:43:23,977 --> 00:43:25,101
Por supuesto.

1079
00:43:25,145 --> 00:43:27,770
Sólo estoy cuidando de ti.

1080
00:43:27,814 --> 00:43:30,982
Ahora... hablemos
sobre tu cabello.

1081
00:43:31,026 --> 00:43:32,859
Es tan hermoso.

1082
00:43:32,902 --> 00:43:35,570
¿Cómo diablos hiciste
¿Entenderlo tan claro?

1083
00:43:35,614 --> 00:43:37,572
Si me disculpas,

1084
00:43:37,616 --> 00:43:40,033
voy a ir a usar
el baño de damas.

1085
00:43:46,249 --> 00:43:47,749
Disculpe.

1086
00:43:52,172 --> 00:43:53,921
-Ey.
-Ey.

1087
00:43:54,174 --> 00:43:55,214
¿Todo bien?

1088
00:43:55,258 --> 00:43:56,591
Mmmm.

1089
00:43:56,635 --> 00:43:59,010
Tu hermano y Kate
Parece genial.

1090
00:43:59,054 --> 00:44:01,346
me alegro
eso crees.

1091
00:44:01,389 --> 00:44:05,141
Entonces ¿por qué estás?
aquí afuera en el frío?

1092
00:44:06,770 --> 00:44:08,770
¿Bella te dijo algo?

1093
00:44:08,813 --> 00:44:12,106
Ella simplemente lo dejó muy claro
que no pertenezco aquí,

1094
00:44:12,150 --> 00:44:14,067
bajo el disfraz
de cuidar de mí.

1095
00:44:14,110 --> 00:44:15,193
Ella es una troll.

1096
00:44:15,236 --> 00:44:16,069
Voy a hablar con ella--

1097
00:44:16,112 --> 00:44:17,320
No, no, Harry.

1098
00:44:21,242 --> 00:44:23,076
Ella no se equivoca.

1099
00:44:23,119 --> 00:44:24,035
Soy americano.

1100
00:44:24,079 --> 00:44:26,245
soy de california,

1101
00:44:26,289 --> 00:44:27,121
estoy divorciado,

1102
00:44:27,165 --> 00:44:29,499
y, eh...

1103
00:44:29,542 --> 00:44:30,833
y yo soy medio negro.

1104
00:44:30,877 --> 00:44:33,670
no me importa
nada de eso.

1105
00:44:33,713 --> 00:44:35,797
Este nunca podrá ser mi mundo.

1106
00:44:35,840 --> 00:44:37,674
Así son las cosas.

1107
00:44:37,717 --> 00:44:39,342
Luchemos como están las cosas.

1108
00:44:39,386 --> 00:44:42,637
Si alguien puede, somos tú y yo.

1109
00:44:42,681 --> 00:44:44,806
nunca has visto

1110
00:44:44,849 --> 00:44:47,642
que fea puede llegar a ser la gente
sobre esto.

1111
00:44:47,686 --> 00:44:49,352
Bueno.

1112
00:44:49,396 --> 00:44:51,104
Entonces dímelo.

1113
00:44:54,359 --> 00:44:56,275
Bueno.

1114
00:44:56,319 --> 00:44:58,111
Entonces hubo, eh,

1115
00:44:58,154 --> 00:45:00,780
esta navidad
que estoy en casa de la universidad,

1116
00:45:00,824 --> 00:45:03,783
y llevo a mi mamá
al Hollywood Bowl,

1117
00:45:03,827 --> 00:45:06,119
y tenemos este momento increíble,

1118
00:45:06,162 --> 00:45:09,872
ya sabes, solo riendo,
y es genial,

1119
00:45:09,916 --> 00:45:13,167
y luego, cuando nos vamos,

1120
00:45:13,211 --> 00:45:17,338
mi mamá no está retrocediendo
fuera del espacio de estacionamiento

1121
00:45:17,382 --> 00:45:18,548
lo suficientemente rápido,

1122
00:45:18,591 --> 00:45:20,842
y este tipo blanco simplemente...

1123
00:45:22,220 --> 00:45:23,678
él la llama.....

1124
00:45:27,142 --> 00:45:30,685
Fue tal violación,
¿sabes?

1125
00:45:30,729 --> 00:45:32,729
Porque en ese pequeño
momento de odio,

1126
00:45:32,772 --> 00:45:36,899
él se llevó
toda nuestra noche de felicidad.

1127
00:45:36,943 --> 00:45:40,987
Y miro a mi madre...

1128
00:45:41,030 --> 00:45:43,072
mi mamá...

1129
00:45:43,116 --> 00:45:44,782
ella solo esta agarrando

1130
00:45:44,826 --> 00:45:46,951
el volante,

1131
00:45:46,995 --> 00:45:49,287
y sus ojos
están llenos de lágrimas,

1132
00:45:49,330 --> 00:45:51,956
y todo lo que puedo
decirle es,

1133
00:45:52,000 --> 00:45:54,333
"Está bien, mami".

1134
00:45:55,754 --> 00:45:58,129
Y luego simplemente
conducir a casa en silencio,

1135
00:45:58,173 --> 00:46:02,133
porque no hay nada
que puedes hacer.

1136
00:46:02,177 --> 00:46:05,052
Lo siento mucho.

1137
00:46:05,096 --> 00:46:07,472
Sabes, piensas
que las cosas están cambiando,

1138
00:46:07,515 --> 00:46:09,307
y luego solo tienes que
enciende las noticias,

1139
00:46:09,350 --> 00:46:11,100
y ver lo que está pasando
en el mundo,

1140
00:46:11,144 --> 00:46:14,437
o simplemente tienes una conversación
con alguien en el té,

1141
00:46:14,481 --> 00:46:19,358
y ves que son
no cambiar lo suficientemente rápido.

1142
00:46:21,571 --> 00:46:23,237
No lo son.

1143
00:46:35,210 --> 00:46:38,503
[paparazzi clamando]

1144
00:46:43,343 --> 00:46:44,884
Doria, ¿qué piensas?

1145
00:46:44,928 --> 00:46:46,469
de tu hija
¿Salir con el Príncipe Harry?

1146
00:46:46,513 --> 00:46:47,887
no lo sé
nada sobre eso.

1147
00:46:47,931 --> 00:46:49,222
Eres de Meghan Markle
mamá, ¿no?

1148
00:46:49,265 --> 00:46:51,140
¡Por favor, sal de mi camino!

1149
00:46:51,184 --> 00:46:53,017
¿Qué hace la reina?
¿Piensas en tus rastas?

1150
00:46:53,061 --> 00:46:54,519
¿Qué es eso?
se supone que significa?

1151
00:46:54,562 --> 00:46:55,186
¿Crees que ella
deja que su nieto

1152
00:46:55,230 --> 00:46:57,104
casarse con una chica negra?

1153
00:46:57,148 --> 00:46:58,147
Lárgate de aquí.
¡O llamaré a la policía!

1154
00:46:58,191 --> 00:46:59,565
No, estamos bien.

1155
00:46:59,609 --> 00:47:01,818
Nos diste exactamente
lo que necesitábamos.

1156
00:47:06,991 --> 00:47:09,659
[conteniendo los sollozos]

1157
00:47:17,335 --> 00:47:20,670
[jadeando de angustia]

1158
00:47:25,593 --> 00:47:27,468
¡Mamá!
Mamá, cálmate.

1159
00:47:27,512 --> 00:47:30,888
Solo... solo cálmate
y cuéntame qué pasó.

1160
00:47:30,932 --> 00:47:32,974
[clamor de los paparazzi afuera]

1161
00:47:33,017 --> 00:47:34,267
[la cerradura de la puerta suena]

1162
00:47:34,352 --> 00:47:35,434
¡Mamá!

1163
00:47:35,478 --> 00:47:37,144
Mamá, voy a, um...

1164
00:47:37,188 --> 00:47:38,312
tengo que llamar...

1165
00:47:38,356 --> 00:47:39,188
Tengo que volver a llamarte.

1166
00:47:39,274 --> 00:47:40,648
[golpeando la aldaba de la puerta]

1167
00:47:42,277 --> 00:47:44,068
hay gente
afuera de mi casa!

1168
00:47:44,112 --> 00:47:46,487
Por favor envía a alguien.

1169
00:47:46,531 --> 00:47:47,655
¡Irse!

1170
00:47:49,117 --> 00:47:50,783
lo estan intentando
para entrar a mi casa.

1171
00:47:50,827 --> 00:47:53,369
Por favor envía a alguien
¡de inmediato!

1172
00:47:57,500 --> 00:48:00,293
La mamá de Meghan ni siquiera
Vive en Compton.

1173
00:48:00,336 --> 00:48:02,336
Y comparando la tasa de criminalidad
en su barrio

1174
00:48:02,380 --> 00:48:03,546
al Palacio de Kensington?

1175
00:48:03,590 --> 00:48:04,755
¡Es ridículo!

1176
00:48:04,799 --> 00:48:06,757
solo lo están intentando
para vender papeles.

1177
00:48:06,801 --> 00:48:09,260
No, no, esto...
esto es otra cosa.

1178
00:48:09,304 --> 00:48:11,095
Quiero hacer una declaración.

1179
00:48:11,139 --> 00:48:14,181
Señor, no podemos dignificar esto.
con una respuesta.

1180
00:48:14,225 --> 00:48:15,766
Ya lo sabes.

1181
00:48:15,810 --> 00:48:17,810
Alguien lo intentó
para irrumpir en su casa.

1182
00:48:17,854 --> 00:48:19,687
Muy bien,
dame unas horas.

1183
00:48:19,731 --> 00:48:21,063
se me ocurrirá
algunas opciones.

1184
00:48:21,107 --> 00:48:22,815
lo se
lo que quiero decir.

1185
00:48:22,859 --> 00:48:24,734
Empiece a escribir.

1186
00:48:25,945 --> 00:48:27,862
"El Príncipe Harry es consciente

1187
00:48:27,906 --> 00:48:29,864
"que hay
una curiosidad significativa

1188
00:48:29,908 --> 00:48:30,990
"sobre su vida privada.

1189
00:48:31,034 --> 00:48:35,119
"Él nunca ha
Me he sentido cómodo con esto,

1190
00:48:35,163 --> 00:48:36,996
"pero ha tratado de desarrollar
una piel gruesa

1191
00:48:37,040 --> 00:48:39,248
con el nivel de interés de los medios
eso viene con él..."

1192
00:48:39,292 --> 00:48:40,833
[escribiendo]

1193
00:48:40,877 --> 00:48:44,253
"La semana pasada hemos visto
una línea cruzada.

1194
00:48:44,297 --> 00:48:45,087
Su..."

1195
00:48:45,131 --> 00:48:46,255
[gemidos]

1196
00:48:46,299 --> 00:48:48,007
"...novia,

1197
00:48:48,051 --> 00:48:49,926
"Meghan Markle,

1198
00:48:49,969 --> 00:48:53,888
"ha estado sujeto a una ola
de abuso y acoso.

1199
00:48:53,932 --> 00:48:56,015
"Algo de esto
ha sido muy público.

1200
00:48:56,059 --> 00:48:59,185
"La difamación en la portada
de un periódico nacional,

1201
00:48:59,228 --> 00:49:02,271
"los matices raciales
de piezas de comentarios,

1202
00:49:02,315 --> 00:49:05,441
"el sexismo absoluto
y el racismo

1203
00:49:05,485 --> 00:49:08,694
de trolls de las redes sociales, y..."

1204
00:49:08,738 --> 00:49:10,404
[gemidos]

1205
00:49:10,448 --> 00:49:12,573
¿Realmente lo hago?
¿Tienes que seguir leyendo esto?

1206
00:49:12,617 --> 00:49:15,242
No. Sólo tienes que darme
tu bendición para liberarlo.

1207
00:49:15,286 --> 00:49:16,452
¿Liberarlo?

1208
00:49:16,496 --> 00:49:18,037
En absoluto.

1209
00:49:18,081 --> 00:49:19,580
Es emotivo.

1210
00:49:19,624 --> 00:49:21,582
Es reaccionario.

1211
00:49:21,626 --> 00:49:23,042
No es lo que hacemos.

1212
00:49:23,086 --> 00:49:24,669
Quieres decir que no es lo que haces.

1213
00:49:24,712 --> 00:49:26,212
Si no lo apagas

1214
00:49:26,255 --> 00:49:27,004
como funcionario
Declaración de palacio,

1215
00:49:27,048 --> 00:49:29,131
Luego lo twittearé yo mismo.

1216
00:49:30,301 --> 00:49:31,467
¿Es eso una amenaza?

1217
00:49:31,511 --> 00:49:32,843
Sí.

1218
00:49:32,887 --> 00:49:34,261
te daré
20 minutos para decidir.

1219
00:49:38,851 --> 00:49:40,309
¿Crees que está mintiendo?

1220
00:49:40,353 --> 00:49:41,936
No, no lo hago.

1221
00:49:41,980 --> 00:49:44,063
Vamos, piénsalo.

1222
00:49:44,107 --> 00:49:47,608
¿Sabes por qué?
está muy enojado por esto.

1223
00:49:47,652 --> 00:49:48,943
Si te interpones en el camino

1224
00:49:48,987 --> 00:49:50,069
de protegerla
de la prensa,

1225
00:49:50,113 --> 00:49:52,363
él nunca te perdonará.

1226
00:49:52,407 --> 00:49:55,282
no estaba al tanto
que me había perdonado.

1227
00:49:58,204 --> 00:49:59,996
[suspiro] ¡Bien!

1228
00:50:05,878 --> 00:50:08,796
¿Qué piensas?
sobre esto?

1229
00:50:08,840 --> 00:50:12,049
¿Honestamente?

1230
00:50:12,093 --> 00:50:13,384
creo que podría ser

1231
00:50:13,428 --> 00:50:15,302
lo mas romantico
He leído alguna vez.

1232
00:50:20,977 --> 00:50:24,770
la prensa en absoluto,

1233
00:50:24,772 --> 00:50:26,355
y hagas lo que hagas,

1234
00:50:26,357 --> 00:50:28,399
solo por favor no menciones
Harry y yo.

1235
00:50:28,401 --> 00:50:30,109
no me gusta

1236
00:50:30,111 --> 00:50:31,277
como te tienen
Huyendo de esto, Meggie.

1237
00:50:31,279 --> 00:50:33,320
No es quién eres.

1238
00:50:33,322 --> 00:50:34,530
Lo sé.

1239
00:50:34,532 --> 00:50:36,073
Esconderte no eres tú.

1240
00:50:36,075 --> 00:50:37,658
Sí.

1241
00:50:37,660 --> 00:50:39,452
¿Puedes simplemente decirme?
tommy y sam

1242
00:50:39,454 --> 00:50:43,122
¿No aceptar el dinero?

1243
00:50:43,124 --> 00:50:44,081
Está bien, lo intentaré.

1244
00:50:44,083 --> 00:50:45,958
Gracias, papá.

1245
00:50:45,960 --> 00:50:47,668
-Te amo.
-Yo también te amo.

1246
00:50:49,130 --> 00:50:50,546
[suspiro]

1247
00:50:50,548 --> 00:50:55,342
Papá piensa salir con Harry
me va a cambiar.

1248
00:50:55,344 --> 00:50:58,429
Tu papi esta orgulloso
de quién eres.

1249
00:50:58,431 --> 00:51:01,974
el esta orgulloso
de quien siempre has sido.

1250
00:51:01,976 --> 00:51:03,768
nuestra bebe

1251
00:51:03,770 --> 00:51:06,312
tengo jabón para platos marfil
para cambiar su eslogan.

1252
00:51:06,314 --> 00:51:07,646
Sí.

1253
00:51:07,648 --> 00:51:10,274
tu papa lo sabe
que fuerte eres.

1254
00:51:10,276 --> 00:51:12,276
Hasta el tuétano.

1255
00:51:12,278 --> 00:51:13,861
[Locutor de televisión]:
Buenos días a todos.

1256
00:51:13,863 --> 00:51:15,321
Es hora de noticias pop,

1257
00:51:15,323 --> 00:51:17,323
y comenzamos
con el Palacio de Kensington

1258
00:51:17,325 --> 00:51:19,241
emitiendo
una declaración sin precedentes

1259
00:51:19,243 --> 00:51:21,452
preguntando a la prensa
y "trolls de Internet"--

1260
00:51:21,454 --> 00:51:22,661
Lo digo entre comillas...

1261
00:51:22,663 --> 00:51:24,705
respetar al príncipe harry

1262
00:51:24,707 --> 00:51:26,791
y su novia americana
La privacidad de Meghan Markle

1263
00:51:26,793 --> 00:51:28,459
saliendo en su defensa,

1264
00:51:28,461 --> 00:51:29,710
y reconociendo
su relación

1265
00:51:29,712 --> 00:51:31,545
está en proceso.

1266
00:51:31,547 --> 00:51:33,631
La carta explica, cita,

1267
00:51:33,633 --> 00:51:35,925
"El príncipe Harry está preocupado
sobre la seguridad de la Sra. Markle,

1268
00:51:35,927 --> 00:51:37,927
"y está profundamente decepcionado

1269
00:51:37,929 --> 00:51:40,513
"que no ha podido
para protegerla.

1270
00:51:40,515 --> 00:51:41,639
"Esto no es un juego.

1271
00:51:41,641 --> 00:51:43,557
Es su vida y la de él."

1272
00:51:43,559 --> 00:51:47,019
El príncipe Harry dice a los medios
ha, cito, "cruzado el--"

1273
00:52:00,201 --> 00:52:02,827
[paparazzi clamando]

1274
00:52:02,829 --> 00:52:04,829
Harry, por aquí,
por aquí.

1275
00:52:04,831 --> 00:52:06,831
Qué vas a
haciendo aquí?

1276
00:52:06,833 --> 00:52:09,583
[cámaras haciendo clic,
paparazzi clamando]

1277
00:52:09,585 --> 00:52:10,835
príncipe azul,
ven aquí.

1278
00:52:12,213 --> 00:52:14,505
[toca el timbre]

1279
00:52:14,507 --> 00:52:16,590
Hola. Sra. Raglan, yo...

1280
00:52:16,592 --> 00:52:17,883
Oh, sé quién eres.

1281
00:52:17,885 --> 00:52:19,218
Entra, entra.

1282
00:52:19,220 --> 00:52:21,011
Lo siento mucho.

1283
00:52:21,013 --> 00:52:22,680
esperaba conocerte
en mejores circunstancias,

1284
00:52:22,682 --> 00:52:25,015
pero mira, ni siquiera puedo
empezar a disculparse

1285
00:52:25,017 --> 00:52:26,684
para todo
has pasado por--

1286
00:52:26,686 --> 00:52:28,269
No pierdas el tiempo
sintiendo pena por mí.

1287
00:52:28,271 --> 00:52:30,146
vas a necesitar
todas tus fuerzas ahora mismo.

1288
00:52:30,148 --> 00:52:31,522
¿Qué quieres decir?

1289
00:52:31,524 --> 00:52:33,566
Ella está dentro de su habitación.

1290
00:52:33,568 --> 00:52:35,776
Quizás quieras traer uno
de esos guardaespaldas contigo.

1291
00:52:38,573 --> 00:52:39,947
Hola.

1292
00:52:39,949 --> 00:52:41,198
Hola.

1293
00:52:41,200 --> 00:52:43,450
¿Todo bien?

1294
00:52:43,452 --> 00:52:44,410
Bueno, um,

1295
00:52:44,412 --> 00:52:46,036
hashtag "megharry"

1296
00:52:46,038 --> 00:52:49,456
es actualmente
tendencia en Twitter,

1297
00:52:49,458 --> 00:52:51,250
entonces eso es emocionante.

1298
00:52:51,252 --> 00:52:55,004
Mezcla bastante inteligente
de nuestros nombres allí.

1299
00:52:55,006 --> 00:52:56,922
¿Estás bien?

1300
00:52:56,924 --> 00:52:58,048
¿Te importa?

1301
00:52:58,050 --> 00:53:00,176
Por supuesto que me importa.

1302
00:53:00,178 --> 00:53:01,927
Sí, porque no pensé
Mi opinión importó mucho.

1303
00:53:01,929 --> 00:53:02,970
¿Qué ocurre?

1304
00:53:02,972 --> 00:53:04,513
Bueno, yo, eh,

1305
00:53:04,515 --> 00:53:06,473
pasé todo el día

1306
00:53:06,475 --> 00:53:07,516
preguntando--

1307
00:53:07,518 --> 00:53:10,019
no, no, rogando--

1308
00:53:10,021 --> 00:53:11,562
mi más cercano
y no tan querido

1309
00:53:11,564 --> 00:53:12,688
amigos y familiares

1310
00:53:12,690 --> 00:53:15,065
para alejar a la prensa,

1311
00:53:15,067 --> 00:53:18,235
rechazar dinero en efectivo y contante y sonante,

1312
00:53:18,237 --> 00:53:20,571
y negar que Meggie
esta saliendo con harry

1313
00:53:20,573 --> 00:53:24,241
porque tu familia no lo haría
considérelo digno.

1314
00:53:24,243 --> 00:53:26,952
Y luego

1315
00:53:26,954 --> 00:53:28,662
salen con la noticia
ellos mismos?

1316
00:53:28,664 --> 00:53:29,997
Bueno, en realidad,
no fue--

1317
00:53:29,999 --> 00:53:32,374
Entonces mi familia...

1318
00:53:34,670 --> 00:53:37,671
mi familia es justo lo que,

1319
00:53:37,673 --> 00:53:38,797
peones sin voz

1320
00:53:38,799 --> 00:53:40,925
en este pequeño juego
estamos jugando?

1321
00:53:40,927 --> 00:53:42,343
Mis-mis medio hermanos,

1322
00:53:42,345 --> 00:53:45,596
que nunca han del todo
superado el sentimiento

1323
00:53:45,598 --> 00:53:47,681
que mi papá los abandonó,

1324
00:53:47,683 --> 00:53:51,101
ahora son capaces de cantar
muy públicamente

1325
00:53:51,103 --> 00:53:53,520
esa princesita de papá

1326
00:53:53,522 --> 00:53:57,691
es solo un ambicioso,
mocoso mimado.

1327
00:53:57,693 --> 00:54:00,527
cuando todo
que he hecho

1328
00:54:00,529 --> 00:54:03,572
era satisfacer las necesidades
de tu familia.

1329
00:54:03,574 --> 00:54:07,493
Una familia que siempre ha conseguido
todo lo que han querido,

1330
00:54:07,495 --> 00:54:11,080
que nunca han conocido un día
sin sirvientes, ni pastel,

1331
00:54:11,082 --> 00:54:15,125
o lo que sea
les apetece mucho

1332
00:54:15,127 --> 00:54:16,961
en la película
de una muñeca enjoyada!

1333
00:54:16,963 --> 00:54:18,963
debería haber
Hablé contigo primero.

1334
00:54:18,965 --> 00:54:20,839
Sí, ¿crees?

1335
00:54:20,841 --> 00:54:22,591
¿Por qué no hablamos de esto?

1336
00:54:22,593 --> 00:54:25,344
Mire esta declaración.

1337
00:54:25,346 --> 00:54:26,762
¿Lo escribiste tú mismo?

1338
00:54:26,764 --> 00:54:27,972
Mmmm.

1339
00:54:27,974 --> 00:54:29,473
Bien, entonces,
"El príncipe Harry está preocupado

1340
00:54:29,475 --> 00:54:31,934
"sobre la seguridad de la señora Markle,

1341
00:54:31,936 --> 00:54:33,811
"y está profundamente decepcionado

1342
00:54:33,813 --> 00:54:35,062
que no ha podido
para protegerla."

1343
00:54:35,064 --> 00:54:36,855
Todo eso es verdad.

1344
00:54:36,857 --> 00:54:38,107
¿Protegerme?

1345
00:54:38,109 --> 00:54:39,692
¿Cuál es el problema con eso?

1346
00:54:39,694 --> 00:54:41,568
El problema es que no lo soy.
alguna damisela en apuros

1347
00:54:41,570 --> 00:54:44,446
quien necesita ser rescatado
por su Príncipe Azul.

1348
00:54:44,448 --> 00:54:46,573
Oh, sabes que no lo hice
decirlo así.

1349
00:54:46,575 --> 00:54:48,075
he pasado años

1350
00:54:48,077 --> 00:54:50,369
lidiar con trolls

1351
00:54:50,371 --> 00:54:52,496
y-y amenazas de muerte,

1352
00:54:52,498 --> 00:54:54,206
todo por mi cuenta.

1353
00:54:54,208 --> 00:54:56,583
Ya sabes, sólo una parte
de estar en el ojo público.

1354
00:54:56,585 --> 00:55:00,004
He tenido más armas y cuchillos.
emojis me tuitearon,

1355
00:55:00,006 --> 00:55:03,299
y he peleado mis batallas.

1356
00:55:03,301 --> 00:55:05,175
Hice las paces con eso,

1357
00:55:05,177 --> 00:55:08,804
porque soy una mujer adulta
viviendo en un mundo real y moderno,

1358
00:55:08,806 --> 00:55:11,473
y no una muchacha frágil
¡arriba en una torre de marfil!

1359
00:55:11,475 --> 00:55:13,517
-¡Mi torre no es de marfil, amigo!
-Lo sé.

1360
00:55:13,519 --> 00:55:14,518
No, y no lo soy
¡Será puesto en uno!

1361
00:55:14,520 --> 00:55:15,894
¿Me oyes?

1362
00:55:15,896 --> 00:55:16,979
Sí, es difícil no hacerlo.

1363
00:55:16,981 --> 00:55:18,314
lo siento
pero realmente pensé

1364
00:55:18,316 --> 00:55:20,441
Estaba haciendo lo correcto.

1365
00:55:20,443 --> 00:55:22,401
Ya sabes,
seamos honestos.

1366
00:55:22,403 --> 00:55:24,069
hemos estado viviendo
en una burbuja.

1367
00:55:24,071 --> 00:55:29,199
Simplemente encantador, privado,
burbuja secreta

1368
00:55:29,201 --> 00:55:30,617
eso no es real.

1369
00:55:30,619 --> 00:55:33,579
Quiero decir, eres un príncipe.

1370
00:55:33,581 --> 00:55:34,872
[risas]

1371
00:55:34,874 --> 00:55:36,915
Dios mío, no soy una princesa.

1372
00:55:36,917 --> 00:55:38,250
mi papa,

1373
00:55:38,252 --> 00:55:40,002
tenía tantos embargos fiscales
presentado contra él

1374
00:55:40,004 --> 00:55:41,920
por el gobierno de Estados Unidos,

1375
00:55:41,922 --> 00:55:44,173
ha tenido que mudarse a México.

1376
00:55:44,175 --> 00:55:46,133
Quiero decir, mi hermano
acaba de ser arrestado

1377
00:55:46,135 --> 00:55:48,135
por sostener un arma
a la cabeza de su novia,

1378
00:55:48,137 --> 00:55:50,888
y mi hermana esta actualmente
amenazando con escribir un libro

1379
00:55:50,890 --> 00:55:53,474
sobre lo perra agresiva que soy.

1380
00:55:53,476 --> 00:55:54,558
Sí.

1381
00:55:54,560 --> 00:55:56,393
Esto no es un cuento de hadas.

1382
00:55:56,395 --> 00:55:57,811
Esto es una telenovela.

1383
00:55:57,813 --> 00:55:59,396
Ahora, espera un minuto,

1384
00:55:59,398 --> 00:56:00,856
quieres hablar
¿sobre telenovelas?

1385
00:56:00,858 --> 00:56:02,649
¿Has leído algo?
sobre mi familia?

1386
00:56:02,651 --> 00:56:03,484
[suspiros]

1387
00:56:03,486 --> 00:56:04,985
El punto es

1388
00:56:04,987 --> 00:56:07,905
todavía estás buscando

1389
00:56:07,907 --> 00:56:10,616
por tu felicidad para siempre,

1390
00:56:10,618 --> 00:56:12,701
y eso es justo.

1391
00:56:12,703 --> 00:56:14,912
pero yo ya
creía en eso.

1392
00:56:14,914 --> 00:56:16,914
caminé
por el pasillo una vez,

1393
00:56:16,916 --> 00:56:18,499
y no funcionó.

1394
00:56:18,501 --> 00:56:19,875
Simplemente no funciona.

1395
00:56:19,877 --> 00:56:22,628
Los cuentos de hadas no existen.

1396
00:56:22,630 --> 00:56:24,671
Entonces, ¿qué estás diciendo?

1397
00:56:26,175 --> 00:56:27,299
estoy diciendo

1398
00:56:27,301 --> 00:56:29,927
creo que

1399
00:56:29,929 --> 00:56:34,139
deberías encontrar a alguien

1400
00:56:34,141 --> 00:56:36,433
quien te quiere
para cuidarlos

1401
00:56:36,435 --> 00:56:40,270
por el resto de su vida.

1402
00:56:40,272 --> 00:56:43,107
Ese no soy yo.

1403
00:56:43,109 --> 00:56:45,234
he trabajado demasiado duro
ser mi propia mujer.

1404
00:56:46,946 --> 00:56:48,153
Sí.

1405
00:56:48,155 --> 00:56:50,072
yo estaba feliz
antes de conocerte,

1406
00:56:50,074 --> 00:56:52,908
y volveré a ser feliz.

1407
00:56:54,245 --> 00:56:55,327
¿Es esto lo que realmente quieres?

1408
00:56:56,664 --> 00:56:58,497
[♪♪♪]

1409
00:57:03,129 --> 00:57:04,128
[susurros] Harry...

1410
00:57:06,298 --> 00:57:07,214
¿Qué?

1411
00:57:09,802 --> 00:57:10,717
Por favor.

1412
00:57:16,559 --> 00:57:18,517
Por favor.

1413
00:57:18,519 --> 00:57:20,477
[♪♪♪]

1414
00:57:28,863 --> 00:57:30,362
[paparazzi clamando]

1415
00:57:30,364 --> 00:57:33,740
Harry, Harry,
ven aquí.

1416
00:57:33,742 --> 00:57:36,452
¿Qué pasó allí?
Príncipe Harry, ¿eh?

1417
00:57:36,454 --> 00:57:38,412
Príncipe Harry, ¿qué eras?
hablando ahí dentro?

1418
00:57:42,668 --> 00:57:46,920
[♪♪♪]

1419
00:58:08,819 --> 00:58:11,403
[llaman a la puerta del dormitorio]

1420
00:58:11,447 --> 00:58:12,988
Me gustaría hablar contigo.

1421
00:58:13,032 --> 00:58:14,656
Mamá, lo siento
Sólo necesito estar solo.

1422
00:58:14,742 --> 00:58:16,825
Chica, saca tu trasero de aquí
ahora mismo.

1423
00:58:21,540 --> 00:58:22,748
Quiero que veas algo.

1424
00:58:24,460 --> 00:58:25,876
¿Qué es?

1425
00:58:25,920 --> 00:58:27,586
El funeral de Diana.

1426
00:58:27,630 --> 00:58:28,712
Mamá, este no es el momento.

1427
00:58:28,756 --> 00:58:30,214
Sólo siéntate.

1428
00:58:34,470 --> 00:58:40,974
Hicieron a ese pobre niño
camina detrás del ataúd de su madre.

1429
00:58:41,018 --> 00:58:42,351
ellos tomaron fotos

1430
00:58:42,394 --> 00:58:47,064
en el peor momento de su vida.

1431
00:58:47,107 --> 00:58:49,233
Míralo.

1432
00:58:49,276 --> 00:58:51,026
mira eso
pobre niño

1433
00:58:51,070 --> 00:58:53,445
simplemente reteniéndolo todo.

1434
00:58:53,489 --> 00:58:54,696
Es horrible.

1435
00:58:55,908 --> 00:58:58,158
Conozco la historia, mamá.

1436
00:58:58,202 --> 00:58:59,284
Pero ¿tienes
lo pensé

1437
00:58:59,328 --> 00:59:01,370
desde su perspectiva?

1438
00:59:01,413 --> 00:59:03,580
Ese niño perdió a su madre.

1439
00:59:03,624 --> 00:59:05,457
a los paparazzi.

1440
00:59:05,668 --> 00:59:08,168
la persiguieron
en el túnel esa noche.

1441
00:59:08,212 --> 00:59:09,169
Sí--

1442
00:59:09,213 --> 00:59:10,837
Y después del accidente,

1443
00:59:10,881 --> 00:59:12,172
cuando ella yacía allí muriendo,
¿Qué hicieron?

1444
00:59:12,216 --> 00:59:16,051
Tomaron fotografías.

1445
00:59:16,095 --> 00:59:19,638
Y ahora esa misma gente
te están atacando,

1446
00:59:19,682 --> 00:59:23,600
y lo esperas
¿No para intentar protegerte?

1447
00:59:25,813 --> 00:59:28,063
Ese chico ha mantenido
un labio superior rígido

1448
00:59:28,107 --> 00:59:29,898
toda su vida,

1449
00:59:29,942 --> 00:59:31,984
y la primera vez
él trata de defenderse--

1450
00:59:32,027 --> 00:59:33,777
Rompo con él.

1451
00:59:33,821 --> 00:59:35,279
Exactamente.

1452
00:59:37,741 --> 00:59:42,286
¿Cómo puedes culparlo?
¿proteger a la mujer que ama?

1453
00:59:44,832 --> 00:59:45,831
[jadeos]

1454
00:59:45,874 --> 00:59:47,374
La mujer que ama.

1455
00:59:47,418 --> 00:59:48,166
Ay, cariño,

1456
00:59:48,210 --> 00:59:51,169
ese chico te ama.

1457
00:59:51,213 --> 00:59:53,755
lo se
tan seguro como que sé algo.

1458
00:59:55,175 --> 00:59:56,592
La pregunta es,

1459
00:59:56,635 --> 00:59:58,677
¿Qué eres?
vas a hacer al respecto?

1460
01:00:04,476 --> 01:00:06,852
Va al correo de voz.

1461
01:00:06,895 --> 01:00:07,769
Voy a ir a buscarlo.

1462
01:00:07,813 --> 01:00:08,854
Tienes toda la razón,

1463
01:00:08,897 --> 01:00:10,439
y te llevaré.

1464
01:00:10,482 --> 01:00:12,316
Espera, ¿qué pasa?
los paparazzi?

1465
01:00:12,359 --> 01:00:14,234
Los atropellaremos
si es necesario.

1466
01:00:14,278 --> 01:00:15,193
Vamos.

1467
01:00:15,237 --> 01:00:17,988
[♪♪♪]

1468
01:00:28,959 --> 01:00:29,875
¿A dónde, señor?

1469
01:00:29,918 --> 01:00:31,960
En cualquier lugar menos aquí.

1470
01:00:32,004 --> 01:00:34,129
¿Y la señorita Markle?

1471
01:00:34,173 --> 01:00:35,756
Entonces te llevaremos a casa.

1472
01:00:35,799 --> 01:00:40,886
♪ Un día te conviertes
y luego se fue ♪

1473
01:00:40,929 --> 01:00:45,349
♪ ¿Cómo estás todavía?
aguantando? ♪

1474
01:00:45,392 --> 01:00:48,977
♪ ¿Cómo estás?
¿todavía aguantando? ♪

1475
01:00:49,021 --> 01:00:51,229
Disculpe, disculpe.

1476
01:00:51,273 --> 01:00:53,357
Necesito detener ese avión
desde el despegue.

1477
01:00:53,400 --> 01:00:54,232
¿Por favor?

1478
01:00:54,276 --> 01:00:55,942
[♪♪♪]

1479
01:00:55,986 --> 01:00:57,361
seguridad,
tenemos una situación.

1480
01:00:57,404 --> 01:00:59,488
[♪♪♪]

1481
01:00:59,531 --> 01:01:03,158
♪ ...Esperando
un cambio por venir ♪

1482
01:01:03,202 --> 01:01:04,785
y estoy saliendo
el Príncipe de Irán.

1483
01:01:04,828 --> 01:01:06,244
todos deberíamos ir a cenar
alguna vez.

1484
01:01:06,288 --> 01:01:08,205
te lo juro,
El príncipe Harry es mi novio.

1485
01:01:08,248 --> 01:01:10,165
Por favor, yo solo
Necesito verlo.

1486
01:01:10,209 --> 01:01:11,667
No.

1487
01:01:11,710 --> 01:01:12,709
¿Puedes por favor al menos
solo llama por radio...

1488
01:01:12,753 --> 01:01:13,752
¡Está ahí mismo!

1489
01:01:13,796 --> 01:01:16,630
♪ ...te pasa de largo... ♪

1490
01:01:16,674 --> 01:01:19,341
Su Alteza,
tenemos autorización para despegar,

1491
01:01:19,385 --> 01:01:21,051
pero la seguridad del aeropuerto está diciendo

1492
01:01:21,095 --> 01:01:24,179
hay una mujer aquí
Exigiendo hablar contigo.

1493
01:01:24,223 --> 01:01:28,892
ella dijo que te dijera
El Puente de Londres se está cayendo.

1494
01:01:28,936 --> 01:01:30,977
[♪♪♪]

1495
01:01:31,021 --> 01:01:34,314
♪ Siempre lo intentas
para verte a ti mismo... ♪

1496
01:01:34,358 --> 01:01:36,108
¿Conoces a esta mujer?

1497
01:01:36,151 --> 01:01:37,150
Ella me resulta familiar.

1498
01:01:37,194 --> 01:01:39,069
Gracias a Dios.

1499
01:01:40,698 --> 01:01:44,074
¿No es esto un poco dramático?

1500
01:01:44,118 --> 01:01:47,744
Te dije que estaba viviendo
en una telenovela.

1501
01:01:47,788 --> 01:01:49,746
Lo lamento.

1502
01:01:49,790 --> 01:01:51,248
Me asusté un poco...

1503
01:01:51,291 --> 01:01:52,791
Está bien
no tienes que disculparte.

1504
01:01:52,835 --> 01:01:55,335
quiero que seamos
socios iguales en esto.

1505
01:01:55,379 --> 01:01:56,586
Y yo también quiero eso.

1506
01:01:56,672 --> 01:01:58,672
También hay
esta horrible,

1507
01:01:58,799 --> 01:02:00,215
parte secreta de mi

1508
01:02:00,259 --> 01:02:01,591
que también quiere
mi principe azul

1509
01:02:01,635 --> 01:02:02,718
para hacerme perder la cabeza.

1510
01:02:02,845 --> 01:02:04,678
Lo lamento.

1511
01:02:04,722 --> 01:02:06,388
estoy enviando
mensajes contradictorios.

1512
01:02:06,473 --> 01:02:08,598
sé que tiene que ser
totalmente confuso

1513
01:02:08,642 --> 01:02:12,436
para alguien que es
un príncipe real, de la vida real

1514
01:02:12,479 --> 01:02:13,979
¿A quién le pasa?
ocasionalmente

1515
01:02:14,022 --> 01:02:14,980
ser encantador,

1516
01:02:15,023 --> 01:02:15,897
de vez en cuando.

1517
01:02:15,941 --> 01:02:17,065
¿De vez en cuando?

1518
01:02:17,151 --> 01:02:18,066
Ocasionalmente.

1519
01:02:18,110 --> 01:02:18,942
Mmmm.

1520
01:02:18,986 --> 01:02:21,987
Todo lo que sé con seguridad

1521
01:02:22,030 --> 01:02:23,947
es lo que siento por ti.

1522
01:02:23,991 --> 01:02:24,906
Te amo.

1523
01:02:24,950 --> 01:02:26,158
Exactamente.

1524
01:02:26,243 --> 01:02:32,247
♪ A medida que tu corazón se hace más grande ♪

1525
01:02:32,291 --> 01:02:36,918
♪ Y tratas de descubrirlo ♪

1526
01:02:36,962 --> 01:02:39,421
♪ ¿De qué se trata... ♪

1527
01:02:39,465 --> 01:02:41,339
¿Debo cambiar?
¿Nuestro plan de vuelo entonces?

1528
01:02:42,342 --> 01:02:44,342
No sé.

1529
01:02:44,386 --> 01:02:45,802
¿A dónde vamos?

1530
01:02:45,846 --> 01:02:48,597
¿A quién le importa?

1531
01:02:48,640 --> 01:02:49,931
[fanfarria de trompeta]

1532
01:02:49,975 --> 01:02:53,101
[se reproduce la marcha nupcial]

1533
01:02:53,270 --> 01:02:55,479
[aplausos]

1534
01:03:02,946 --> 01:03:05,447
[♪♪♪]

1535
01:03:15,793 --> 01:03:17,667
La mirada de James Bond
te queda mucho mejor

1536
01:03:17,711 --> 01:03:18,710
que los grises matutinos.

1537
01:03:18,754 --> 01:03:20,629
cuantos mas
sangrientos cambios de vestuario

1538
01:03:20,672 --> 01:03:22,881
¿Será necesario este fin de semana?

1539
01:03:22,925 --> 01:03:26,718
¿Es demasiado pedir?
¿Para que al menos sonrías?

1540
01:03:26,762 --> 01:03:28,595
Es la boda de mi hermana.

1541
01:03:28,639 --> 01:03:29,679
Meghan tomó un ojo rojo

1542
01:03:29,723 --> 01:03:31,223
desde toronto

1543
01:03:31,266 --> 01:03:32,140
para que ella pueda ser mi cita
para esta boda.

1544
01:03:32,184 --> 01:03:34,100
De repente, fue enviada a la banca.

1545
01:03:34,144 --> 01:03:36,144
Es "sin anillo, no traer"

1546
01:03:36,188 --> 01:03:37,896
eso es todo.

1547
01:03:37,940 --> 01:03:39,523
La prensa prácticamente
pisoteó a la novia

1548
01:03:39,566 --> 01:03:40,607
en la boda de Skippy el mes pasado

1549
01:03:40,651 --> 01:03:42,609
para obtener fotos tuyas y de Meghan.

1550
01:03:42,653 --> 01:03:43,944
Tendría totalmente
eclipsó a Pippa.

1551
01:03:43,987 --> 01:03:44,778
la unica razon
estoy aquí

1552
01:03:44,822 --> 01:03:48,156
es porque es tu hermana.

1553
01:03:48,200 --> 01:03:50,492
Sólo desearía poder ser
Maldita normalidad por una vez.

1554
01:03:50,536 --> 01:03:52,369
[risas]

1555
01:03:52,412 --> 01:03:53,787
Oh, boo-maldito-hoo.

1556
01:03:53,831 --> 01:03:57,332
Ahora, ¿podrías por favor?
bailar conmigo?

1557
01:04:00,838 --> 01:04:02,671
[♪♪♪]

1558
01:04:02,756 --> 01:04:04,047
Ah, Harry.

1559
01:04:04,091 --> 01:04:06,675
¿Cómo estás?
tu hermoso chico.

1560
01:04:06,718 --> 01:04:08,218
Señora Victoria, Señora Sarah.

1561
01:04:08,262 --> 01:04:10,846
Que lastima que no pudiste
trae a tu nueva novia.

1562
01:04:10,889 --> 01:04:13,557
Estábamos mucho
deseando conocerla.

1563
01:04:13,600 --> 01:04:15,475
[en voz baja] Ignórala,
ella está borracha.

1564
01:04:17,145 --> 01:04:19,312
¿Realmente estás usando eso?

1565
01:04:19,356 --> 01:04:20,522
¿Qué?

1566
01:04:20,566 --> 01:04:22,107
Tienes que quitártelo.

1567
01:04:22,150 --> 01:04:23,525
No seas ridículo.

1568
01:04:23,569 --> 01:04:24,860
¿Sabes qué es eso?

1569
01:04:24,903 --> 01:04:27,028
Por supuesto que sí.
Es un Blackamoor.

1570
01:04:27,072 --> 01:04:29,573
Es un símbolo de nuestra
dominación imperialista

1571
01:04:29,616 --> 01:04:30,991
en África,

1572
01:04:31,034 --> 01:04:32,075
algo que deberíamos ser
Malditamente bien disculpándome por,

1573
01:04:32,244 --> 01:04:34,202
sin hacer alarde de ello.

1574
01:04:34,246 --> 01:04:35,537
Bueno, bueno, Harry,

1575
01:04:35,581 --> 01:04:38,248
realmente estudiaste
Historia del arte en Eton.

1576
01:04:38,292 --> 01:04:40,375
Bueno, al menos no lo eres
tan estúpido como dicen.

1577
01:04:40,419 --> 01:04:41,626
tu eres el indicado
¿Quién está siendo estúpido ahora?

1578
01:04:41,670 --> 01:04:43,420
Quítatelo.

1579
01:04:43,463 --> 01:04:46,089
Es mi broche favorito
y es hermoso.

1580
01:04:46,133 --> 01:04:47,924
Y es inaceptable.

1581
01:04:47,968 --> 01:04:51,177
No, ¿qué es inaceptable?
¿Estás saliendo con esta mujer?

1582
01:04:51,221 --> 01:04:53,430
todo esto
es una desgracia

1583
01:04:53,473 --> 01:04:54,514
a la reina y a la patria.

1584
01:04:54,558 --> 01:04:58,184
¿Has oído
de la ley de Mendel?

1585
01:04:58,228 --> 01:05:00,604
Por supuesto, debería disfrutar
algunas bofetadas y cosquillas

1586
01:05:00,647 --> 01:05:02,898
con un.....en privado
si el quiere--

1587
01:05:02,941 --> 01:05:04,816
pero hacerlo en público...

1588
01:05:04,860 --> 01:05:06,359
no puedo creer
que tu--

1589
01:05:06,403 --> 01:05:07,027
[murmurando] No, detente,
no vale la pena--

1590
01:05:07,070 --> 01:05:08,320
¿Cómo pudiste hacer eso?

1591
01:05:08,363 --> 01:05:09,112
a tus pobres
abuela--

1592
01:05:09,156 --> 01:05:11,114
Eso es suficiente.

1593
01:05:11,158 --> 01:05:12,741
Oh querido.

1594
01:05:12,784 --> 01:05:14,159
tu has tenido
demasiado para beber.

1595
01:05:14,202 --> 01:05:16,786
estas haciendo un culo
de ustedes mismos,

1596
01:05:16,872 --> 01:05:19,623
y vergonzoso
toda nuestra familia.

1597
01:05:19,666 --> 01:05:21,374
es hora de
que ambos se vayan.

1598
01:05:21,418 --> 01:05:25,170
Carlos, estoy tan...
Lo siento muchísimo.

1599
01:05:25,213 --> 01:05:27,047
no quise decir
para causar ofensa.

1600
01:05:27,090 --> 01:05:30,216
ella no tiene nada
para disculparse.

1601
01:05:30,260 --> 01:05:32,010
Esta familia tendrá suerte.

1602
01:05:32,054 --> 01:05:36,556
para sobrevivir a la década,
y mucho menos el siglo.

1603
01:05:39,436 --> 01:05:40,852
lo siento
Sobre eso, muchacho.

1604
01:05:40,896 --> 01:05:42,604
no lo es
tu culpa.

1605
01:05:42,648 --> 01:05:44,105
Es toda esta maldita
institución que está mal.

1606
01:05:44,149 --> 01:05:45,607
La verdad es,

1607
01:05:45,651 --> 01:05:47,275
la única manera en que esta familia
sale del siglo

1608
01:05:47,319 --> 01:05:51,029
es si empiezan a escuchar.

1609
01:05:51,073 --> 01:05:53,406
Estoy de acuerdo.

1610
01:05:53,450 --> 01:05:55,200
mi madre empezó
escuchándome,

1611
01:05:55,243 --> 01:05:57,160
eventualmente,

1612
01:05:57,204 --> 01:06:00,538
y tengo la intención de empezar
escuchándote ahora.

1613
01:06:00,582 --> 01:06:02,290
harry...

1614
01:06:02,334 --> 01:06:04,084
Ve a buscar a la mujer que amas.

1615
01:06:04,127 --> 01:06:05,543
Tráela aquí.

1616
01:06:05,629 --> 01:06:06,920
Quiero conocerla.
Ambos lo hacemos.

1617
01:06:06,964 --> 01:06:09,422
Y si alguien tiene
un problema con eso,

1618
01:06:09,466 --> 01:06:11,591
ellos pueden hablar
al primero de la fila.

1619
01:06:17,224 --> 01:06:19,182
[♪♪♪]

1620
01:06:20,644 --> 01:06:22,894
No, el servicio de la iglesia.
fue antes.

1621
01:06:22,938 --> 01:06:25,855
Él está en la corbata negra.
celebración ahora.

1622
01:06:25,899 --> 01:06:29,734
Sabes, lo sé
no es su culpa

1623
01:06:29,778 --> 01:06:31,152
que no puedo ir,

1624
01:06:31,196 --> 01:06:33,989
pero me siento como
Yo no soy--

1625
01:06:34,032 --> 01:06:35,490
[Doria]: Para.

1626
01:06:35,534 --> 01:06:36,908
no quiero escuchar
cualquier lloriqueo.

1627
01:06:36,952 --> 01:06:38,827
Sintiendo pena por ti mismo

1628
01:06:38,870 --> 01:06:41,204
no va a hacer nadie
cualquier bien.

1629
01:06:41,248 --> 01:06:42,455
Tienes razón.

1630
01:06:42,499 --> 01:06:43,456
No más lloriqueos.

1631
01:06:43,500 --> 01:06:44,541
[la llamada entrante suena]

1632
01:06:44,584 --> 01:06:46,126
Oh, mamá, soy Harry.

1633
01:06:46,169 --> 01:06:46,876
Voy a volver a llamarte.
Te amo.

1634
01:06:46,920 --> 01:06:49,295
A ti también te amo, Flor.

1635
01:06:49,339 --> 01:06:51,923
Será mejor que tengas
un tiempo miserable.

1636
01:06:51,967 --> 01:06:55,260
Ciertamente lo estaba...

1637
01:06:55,303 --> 01:06:56,803
pero simplemente mejoró.

1638
01:06:56,847 --> 01:06:58,388
¿Qué estás haciendo aquí?

1639
01:06:58,432 --> 01:07:00,265
Ponte un vestido, preciosa,

1640
01:07:00,308 --> 01:07:01,808
vamos a una fiesta.

1641
01:07:09,151 --> 01:07:12,986
[♪♪♪]

1642
01:07:12,988 --> 01:07:14,863
¿Estás listo para esto?

1643
01:07:14,865 --> 01:07:15,989
Sí.

1644
01:07:15,991 --> 01:07:18,575
Tiempo de la funcion.

1645
01:07:18,577 --> 01:07:21,703
[♪♪♪]

1646
01:07:36,595 --> 01:07:38,428
Papá, ella es Meghan.

1647
01:07:38,430 --> 01:07:39,429
Meghan.

1648
01:07:39,431 --> 01:07:40,930
Que placer.

1649
01:07:40,932 --> 01:07:42,515
Es un honor conocerte,
Su Alteza.

1650
01:07:42,517 --> 01:07:43,975
Te ves maravillosa.

1651
01:07:43,977 --> 01:07:45,435
Gracias.

1652
01:07:45,437 --> 01:07:48,146
Esta es mi esposa
Camila.

1653
01:07:48,148 --> 01:07:50,440
Estamos muy contentos
estás aquí.

1654
01:07:50,442 --> 01:07:52,776
Gracias,
Su Alteza.

1655
01:07:52,778 --> 01:07:54,986
harry...

1656
01:07:54,988 --> 01:07:56,446
no te quedes ahí parado,

1657
01:07:56,448 --> 01:07:58,239
consigue esta fina dama
un gin tonic.

1658
01:07:58,241 --> 01:07:59,365
Bien.

1659
01:07:59,367 --> 01:08:00,617
[en voz baja]
Hazlo fuerte.

1660
01:08:00,619 --> 01:08:01,576
¿Debo conseguir lo habitual?
¿un martini sucio?

1661
01:08:01,578 --> 01:08:02,577
¡Acosar!

1662
01:08:02,579 --> 01:08:04,996
Me encanta un martini sucio.

1663
01:08:04,998 --> 01:08:06,456
[risas]

1664
01:08:06,458 --> 01:08:08,666
Bueno, lo que sea que estés haciendo

1665
01:08:08,668 --> 01:08:10,960
para poner el brillo rojizo
De vuelta en las mejillas de mi chico,

1666
01:08:10,962 --> 01:08:12,420
sigue así.

1667
01:08:12,422 --> 01:08:13,797
[susurrando] nunca he
Lo vi tan feliz.

1668
01:08:17,511 --> 01:08:19,177
Debe haber sido muy difícil

1669
01:08:19,179 --> 01:08:21,262
siendo un luchador
actriz en Los Ángeles

1670
01:08:21,264 --> 01:08:22,806
[risas] Oh, hombre.

1671
01:08:22,808 --> 01:08:24,849
Bueno,
te lo diré,

1672
01:08:24,851 --> 01:08:26,226
cuando fui por primera vez
comenzó a audicionar,

1673
01:08:26,228 --> 01:08:28,561
Estaba tan arruinado.

1674
01:08:28,563 --> 01:08:30,772
Ni siquiera podía permitirme el lujo
para arreglar mi auto,

1675
01:08:30,774 --> 01:08:33,942
Entonces cuando mis cerraduras se rompieron,

1676
01:08:33,944 --> 01:08:35,777
y luego el clicker
dejó de funcionar,

1677
01:08:35,779 --> 01:08:38,029
yo literalmente
tuvo que subir

1678
01:08:38,031 --> 01:08:39,864
en el asiento delantero
de mi auto

1679
01:08:39,866 --> 01:08:41,282
a través del maletero

1680
01:08:41,284 --> 01:08:42,742
todos los dias

1681
01:08:42,744 --> 01:08:44,202
durante cinco meses.

1682
01:08:44,204 --> 01:08:45,203
[risas]

1683
01:08:45,205 --> 01:08:46,412
quiero decir,
mis vecinos pensaron

1684
01:08:46,414 --> 01:08:48,998
Estaba absolutamente loco.

1685
01:08:49,000 --> 01:08:50,208
Así que tú y Harry

1686
01:08:50,210 --> 01:08:51,543
están consiguiendo
¿Bastante serio entonces?

1687
01:08:51,545 --> 01:08:53,253
Nos estamos divirtiendo.

1688
01:08:53,255 --> 01:08:55,171
Quiero decir, no quiero
pensar demasiado en ello.

1689
01:08:55,173 --> 01:08:56,589
chicas de california
no tienes que preocuparte

1690
01:08:56,591 --> 01:08:58,091
sobre la presión
de tener hijos

1691
01:08:58,093 --> 01:09:00,969
como otras personas
35 años.

1692
01:09:00,971 --> 01:09:02,470
36, ¿verdad?

1693
01:09:02,472 --> 01:09:03,680
bella...

1694
01:09:03,682 --> 01:09:04,681
Detente.

1695
01:09:04,683 --> 01:09:05,807
solo soy
siendo real.

1696
01:09:05,809 --> 01:09:08,434
Su reloj biológico
es a las 11:59.

1697
01:09:09,855 --> 01:09:11,229
Vamos, Meghan.

1698
01:09:11,231 --> 01:09:12,355
Necesito otro trago.

1699
01:09:14,317 --> 01:09:16,359
Oh, lo siento por eso.

1700
01:09:16,361 --> 01:09:18,403
Bella es mi amiga.

1701
01:09:18,405 --> 01:09:20,321
pero ella puede ser un poco
de un ida y vuelta.

1702
01:09:20,323 --> 01:09:21,990
¿Qué significa eso?

1703
01:09:21,992 --> 01:09:23,241
Puedes buscarlo más tarde.

1704
01:09:23,243 --> 01:09:24,534
[risas]

1705
01:09:24,536 --> 01:09:25,952
Nosotros, los plebeyos
tenemos que mantenernos unidos.

1706
01:09:27,747 --> 01:09:28,997
Oh, otra ronda, por favor.

1707
01:09:28,999 --> 01:09:31,374
Subiendo,
Su Alteza.

1708
01:09:31,376 --> 01:09:35,170
Ya sabes, toda su charla
sobre relojes biológicos,

1709
01:09:35,172 --> 01:09:36,963
me hace sentir como
No soy más que una máquina de bebés.

1710
01:09:38,383 --> 01:09:40,675
Sé que Will no
mírame de esa manera,

1711
01:09:40,677 --> 01:09:42,093
pero seamos realistas,

1712
01:09:42,095 --> 01:09:43,595
mi aporte más importante
a este pais

1713
01:09:43,597 --> 01:09:45,096
es mi capacidad reproductiva.

1714
01:09:45,098 --> 01:09:46,222
Es extraño.

1715
01:09:47,893 --> 01:09:49,392
Un martini sucio

1716
01:09:49,394 --> 01:09:50,643
una virgen Collins.

1717
01:09:50,645 --> 01:09:51,477
-Gracias.
-Gracias.

1718
01:09:51,479 --> 01:09:52,437
¿No estás bebiendo?

1719
01:09:52,439 --> 01:09:54,397
[en voz baja] Como dije,

1720
01:09:54,399 --> 01:09:57,025
máquina de bebé.

1721
01:09:57,027 --> 01:09:58,568
-¡Oh, Dios mío!
-¡Shh!

1722
01:09:58,570 --> 01:10:00,862
Mis damas de espera
ni siquiera lo sé.

1723
01:10:00,864 --> 01:10:02,572
La Firma insiste en
lanzando estas cosas

1724
01:10:02,574 --> 01:10:03,573
en la forma correcta.

1725
01:10:04,868 --> 01:10:05,825
Aquí está
al número tres.

1726
01:10:05,827 --> 01:10:06,826
Al número tres.

1727
01:10:09,873 --> 01:10:12,248
Harry estará muy emocionado.

1728
01:10:14,002 --> 01:10:16,377
Yo-yo creo que a veces

1729
01:10:16,379 --> 01:10:18,546
de todo lo que es
les han hecho a ustedes dos,

1730
01:10:18,548 --> 01:10:20,465
como te dijeron
con quién podrías casarte.

1731
01:10:20,467 --> 01:10:23,259
deberías haber podido
estar juntos desde el principio.

1732
01:10:23,261 --> 01:10:26,512
Pero entonces tu
no existiría,

1733
01:10:26,514 --> 01:10:27,805
y el mundo seria

1734
01:10:27,807 --> 01:10:31,601
mucho menos
maravilloso lugar.

1735
01:10:31,603 --> 01:10:34,437
["Loco" de Patsy Cline
comienza a tocar en la pista de baile]

1736
01:10:35,899 --> 01:10:38,358
Disculpe.

1737
01:10:39,653 --> 01:10:40,944
Es un chico encantador.

1738
01:10:40,946 --> 01:10:42,987
[♪♪♪]

1739
01:10:42,989 --> 01:10:44,405
Disculpe.

1740
01:10:44,407 --> 01:10:47,492
¿Puedo tener este baile?

1741
01:10:47,494 --> 01:10:48,576
Pero claro.

1742
01:10:48,578 --> 01:10:50,036
Disculpe.

1743
01:10:50,038 --> 01:10:55,041
♪ Estoy loco por sentir
tan solo ♪

1744
01:10:57,796 --> 01:11:01,631
♪ estoy loco ♪

1745
01:11:01,633 --> 01:11:06,886
♪ Loco por sentirme tan triste ♪

1746
01:11:06,888 --> 01:11:08,638
[♪♪♪]

1747
01:11:11,893 --> 01:11:14,894
♪ lo sabía ♪

1748
01:11:14,896 --> 01:11:19,399
♪ Me amarías
todo el tiempo que quisieras... ♪

1749
01:11:19,401 --> 01:11:21,234
esto es tan lindo
tenerte aquí.

1750
01:11:23,780 --> 01:11:26,572
Es una noche tan hermosa.

1751
01:11:26,574 --> 01:11:28,283
♪ Y entonces algún día ♪

1752
01:11:28,285 --> 01:11:33,579
♪ Me dejarías
para alguien nuevo... ♪

1753
01:11:33,581 --> 01:11:35,540
[♪♪♪]

1754
01:11:38,586 --> 01:11:41,754
♪ Preocupación ♪

1755
01:11:41,756 --> 01:11:47,760
♪ ¿Por qué me dejo preocupar... ♪

1756
01:11:59,232 --> 01:12:00,440
Buenos días, preciosa.

1757
01:12:03,320 --> 01:12:05,111
Buenos días, belleza.

1758
01:12:13,872 --> 01:12:15,788
¿Estás bien?

1759
01:12:17,459 --> 01:12:18,791
Mmmm.

1760
01:12:20,587 --> 01:12:22,337
Eres tan hermoso.

1761
01:12:22,339 --> 01:12:25,089
quieres
tener hijos?

1762
01:12:25,091 --> 01:12:27,258
Eh... definitivamente.

1763
01:12:27,260 --> 01:12:29,510
Algún día. Sin prisas.

1764
01:12:29,512 --> 01:12:32,013
Ya ves...

1765
01:12:32,015 --> 01:12:34,098
eso no es
el caso para mi.

1766
01:12:34,100 --> 01:12:35,683
Quiero decir, si quiero
tener hijos,

1767
01:12:35,685 --> 01:12:40,271
necesito empezar
ahora mismo.

1768
01:12:40,273 --> 01:12:42,899
Quiero decir,
mi reloj biológico--

1769
01:12:42,901 --> 01:12:45,109
especialmente si quisiéramos
tener más de uno,

1770
01:12:45,111 --> 01:12:46,778
y luego donde
viviríamos?

1771
01:12:46,780 --> 01:12:48,279
¿Vivimos en Toronto?
¿Vivimos en Londres?

1772
01:12:48,281 --> 01:12:51,366
Bueno, quiero decir,
Toronto no, obviamente.

1773
01:12:51,368 --> 01:12:53,743
¿Obviamente?

1774
01:12:53,745 --> 01:12:55,578
Sí, viviremos aquí en KP.

1775
01:12:55,580 --> 01:12:56,829
justo al lado de Will y Kate.

1776
01:13:04,756 --> 01:13:06,881
¿Mmm?

1777
01:13:06,883 --> 01:13:09,342
Mmmm.

1778
01:13:09,344 --> 01:13:10,551
[suspiros]

1779
01:13:10,553 --> 01:13:12,178
Amo a Will y Kate,

1780
01:13:12,180 --> 01:13:13,513
pero sabes que no vamos
ser como ellos, ¿verdad?

1781
01:13:13,515 --> 01:13:14,889
¿Qué quieres decir?

1782
01:13:14,891 --> 01:13:18,559
Quiero decir, sus vidas
encajan tan fácilmente,

1783
01:13:18,561 --> 01:13:21,479
y nuestra foto no es
va a verse así.

1784
01:13:21,481 --> 01:13:25,191
Quiero decir, nuestras vidas son siempre
va a ser un desastre.

1785
01:13:25,193 --> 01:13:26,401
¿Así que lo que?

1786
01:13:26,403 --> 01:13:29,278
Me gusta desordenado.
Soy bueno en eso.

1787
01:13:29,280 --> 01:13:31,614
Mujeres en tu mundo

1788
01:13:31,616 --> 01:13:34,450
se esperan
renunciar a sus carreras

1789
01:13:34,452 --> 01:13:35,785
y su identidad

1790
01:13:35,787 --> 01:13:40,123
por el honor y el deber
de ser real.

1791
01:13:40,125 --> 01:13:41,499
quiero hijos

1792
01:13:41,501 --> 01:13:43,334
y una carrera.

1793
01:13:43,336 --> 01:13:45,795
nunca quise ser
una señora que almuerza.

1794
01:13:45,797 --> 01:13:49,006
siempre quise ser
una mujer que trabaja.

1795
01:13:49,008 --> 01:13:50,133
Ser madre es trabajo.

1796
01:13:50,135 --> 01:13:50,716
Es un trabajo duro.

1797
01:13:50,718 --> 01:13:51,884
Sí, lo es.

1798
01:13:51,886 --> 01:13:53,302
Quiero decir, y tu mamá
fue asombroso.

1799
01:13:53,304 --> 01:13:54,887
ella dio tanto

1800
01:13:54,889 --> 01:13:56,264
estar presente
para ti y Wills,

1801
01:13:56,266 --> 01:13:58,641
y eso tomó el lugar
de una carrera para ella,

1802
01:13:58,643 --> 01:13:59,642
cuando ella era joven.

1803
01:13:59,644 --> 01:14:01,060
No lo soy.

1804
01:14:01,062 --> 01:14:02,645
Estoy a punto de cumplir 36.

1805
01:14:02,647 --> 01:14:04,105
Necesito formar mi familia ahora,

1806
01:14:04,107 --> 01:14:06,524
y para que yo sea
el tipo de madre

1807
01:14:06,526 --> 01:14:08,526
que necesito ser,

1808
01:14:08,528 --> 01:14:10,194
solo tengo que saber

1809
01:14:10,196 --> 01:14:11,320
que la maternidad no va
estar reteniéndome

1810
01:14:11,322 --> 01:14:13,156
desde todo mi potencial.

1811
01:14:13,158 --> 01:14:14,240
[enjuagar los platos]
Sí, no, te escucho.

1812
01:14:14,242 --> 01:14:15,575
Um, lo resolveremos.

1813
01:14:15,577 --> 01:14:17,410
En cierto punto,

1814
01:14:17,412 --> 01:14:18,661
vamos a tener que parar
diciendo: "Lo resolveremos".

1815
01:14:18,663 --> 01:14:19,704
y realmente resolverlo.

1816
01:14:19,706 --> 01:14:21,372
Bueno.

1817
01:14:21,374 --> 01:14:23,458
Bueno, tengo que irme
a esta cosa, entonces...

1818
01:14:23,460 --> 01:14:25,501
Espera, ¿qué fue la cosa?

1819
01:14:25,503 --> 01:14:27,170
Sólo algo real.

1820
01:14:27,172 --> 01:14:28,296
si,

1821
01:14:28,298 --> 01:14:29,213
necesitamos tener
esta conversación,

1822
01:14:29,215 --> 01:14:31,048
pero... ahora no.

1823
01:14:31,050 --> 01:14:31,883
¿Bueno?

1824
01:14:31,885 --> 01:14:33,217
No ahora mismo.

1825
01:14:35,138 --> 01:14:37,680
[suspiros]

1826
01:14:42,395 --> 01:14:43,728
Entonces?

1827
01:14:43,730 --> 01:14:47,523
¿Qué crees que fue?

1828
01:14:47,525 --> 01:14:49,525
Lo presioné demasiado.

1829
01:14:49,527 --> 01:14:50,902
Me siento como un idiota.

1830
01:14:50,904 --> 01:14:52,320
No.

1831
01:14:52,322 --> 01:14:53,988
No, ni mucho menos.

1832
01:14:53,990 --> 01:14:57,158
Eres una mujer adulta
quien ama a su novio

1833
01:14:57,160 --> 01:15:00,620
y quieres una familia.

1834
01:15:00,622 --> 01:15:02,580
¿Dijo dónde?
¿él iba?

1835
01:15:02,582 --> 01:15:03,998
No.

1836
01:15:04,000 --> 01:15:05,124
Cariño,

1837
01:15:05,126 --> 01:15:06,000
¿Sabes adónde fue Harry?

1838
01:15:07,712 --> 01:15:08,920
Guillermo...

1839
01:15:08,922 --> 01:15:10,463
¿puedes decirme?

1840
01:15:12,091 --> 01:15:14,800
Creo que solo necesita
algún tiempo a solas,

1841
01:15:14,802 --> 01:15:16,552
¿Qué pasa con el aniversario?
subiendo.

1842
01:15:16,554 --> 01:15:17,887
El...

1843
01:15:17,889 --> 01:15:19,347
De la muerte de Diana.

1844
01:15:19,349 --> 01:15:21,015
31 de agosto.

1845
01:15:21,017 --> 01:15:22,475
[traqueteo de jarra]

1846
01:15:22,477 --> 01:15:24,560
Maldita sea.

1847
01:15:24,562 --> 01:15:27,563
Los chicos nunca llegaron a decir
un adiós apropiado.

1848
01:15:27,565 --> 01:15:29,941
ella los llamo
de París, y...

1849
01:15:29,943 --> 01:15:33,319
Estábamos peleando
en el jardín.

1850
01:15:33,321 --> 01:15:35,988
Le dimos algo de mierda.
"Hola, mamá, tengo que irme", cosas

1851
01:15:35,990 --> 01:15:38,032
por teléfono.

1852
01:15:38,034 --> 01:15:39,659
lo ultimo
alguna vez le dijimos,

1853
01:15:39,661 --> 01:15:41,244
estábamos molestos.

1854
01:15:41,246 --> 01:15:42,703
No nos podíamos molestar.

1855
01:15:44,332 --> 01:15:46,582
No creo que el de Harry
jamás se perdonó a sí mismo.

1856
01:15:46,584 --> 01:15:49,710
¿Qué puedo hacer?

1857
01:15:49,712 --> 01:15:51,254
Mantenlo
distraído,

1858
01:15:51,256 --> 01:15:53,089
Yo diría.

1859
01:15:53,091 --> 01:15:55,341
Lo único que parecía
trabajar para él es...

1860
01:15:55,343 --> 01:15:57,552
alejándose de todo.

1861
01:15:57,554 --> 01:15:59,887
[♪♪♪]

1862
01:16:07,105 --> 01:16:08,688
estamos emocionados
tenerte de regreso tan pronto,

1863
01:16:08,690 --> 01:16:10,064
Su Alteza.

1864
01:16:10,066 --> 01:16:11,816
Fue idea de Meghan.

1865
01:16:11,818 --> 01:16:12,692
quería ver
el trabajo que estás haciendo

1866
01:16:12,694 --> 01:16:14,026
aquí en Sentebale.

1867
01:16:14,028 --> 01:16:15,027
Es tan increible
importante.

1868
01:16:15,029 --> 01:16:16,028
Gracias,

1869
01:16:16,030 --> 01:16:17,363
pero no pudimos hacerlo

1870
01:16:17,365 --> 01:16:18,573
sin el apoyo
del Príncipe Harry.

1871
01:16:18,575 --> 01:16:21,826
Ha sido un regalo del cielo,
igual que su mamá.

1872
01:16:21,828 --> 01:16:23,911
tuve el honor
de conocerla

1873
01:16:23,913 --> 01:16:25,788
cuando ella vino

1874
01:16:25,790 --> 01:16:26,747
para la remoción de minas terrestres
proyecto en Angola.

1875
01:16:29,544 --> 01:16:31,502
nunca he visto
un mayor acto de valentía

1876
01:16:31,504 --> 01:16:33,379
que el día que Diana caminó
a través de un campo minado activo

1877
01:16:33,381 --> 01:16:35,881
para llamar la atención
al problema,

1878
01:16:35,883 --> 01:16:38,759
y pensar
la perderíamos

1879
01:16:38,761 --> 01:16:40,052
apenas unos meses después.

1880
01:16:42,390 --> 01:16:44,432
Lo siento mucho.

1881
01:16:44,434 --> 01:16:46,642
¿Te gustaría conocer
algunos de los niños?

1882
01:16:46,644 --> 01:16:47,768
Ah...

1883
01:16:47,770 --> 01:16:51,105
Me encantaría.

1884
01:16:51,107 --> 01:16:53,941
[♪♪♪]

1885
01:17:11,878 --> 01:17:13,586
[niños riendo]

1886
01:17:13,588 --> 01:17:15,046
la mejor herramienta
contra el VIH

1887
01:17:15,048 --> 01:17:16,631
es la educación.

1888
01:17:16,633 --> 01:17:18,215
hay mucho
de desinformación

1889
01:17:18,217 --> 01:17:20,801
sobre cómo el virus
se transmite.

1890
01:17:20,803 --> 01:17:22,678
Así que mantenemos
campamentos de una semana

1891
01:17:22,680 --> 01:17:24,055
donde entrenamos
los niños

1892
01:17:24,057 --> 01:17:25,973
convertirse en
"pacientes expertos".

1893
01:17:25,975 --> 01:17:28,225
Toman lo que aprendieron.
en su comunidad,

1894
01:17:28,227 --> 01:17:31,520
y mantenerse
y sus familias a salvo.

1895
01:17:31,522 --> 01:17:33,356
Príncipe Harry,

1896
01:17:33,358 --> 01:17:34,815
hay alguien que lo haría
Me gustaría conocerte.

1897
01:17:40,239 --> 01:17:41,781
Este es Reboho.

1898
01:17:41,783 --> 01:17:43,908
Hola.

1899
01:17:47,789 --> 01:17:49,038
Reboho es muy fuerte.

1900
01:17:49,040 --> 01:17:51,165
ella se preocupa por
sus dos hermanos menores.

1901
01:17:52,502 --> 01:17:53,834
ella es la dama
de la casa.

1902
01:17:53,836 --> 01:17:55,836
¿Dónde están sus padres?

1903
01:17:55,838 --> 01:17:57,880
ella los perdió a ambos
a la epidemia

1904
01:17:57,882 --> 01:17:59,799
cuando ella tenía 12 años.

1905
01:17:59,801 --> 01:18:01,509
Lo siento mucho.

1906
01:18:05,515 --> 01:18:06,764
harry...

1907
01:18:06,766 --> 01:18:07,765
¿Te importa si vamos?
de regreso al campamento

1908
01:18:07,767 --> 01:18:08,724
por un tiempo?

1909
01:18:08,726 --> 01:18:10,142
Sí.
Sí, claro.

1910
01:18:10,144 --> 01:18:11,852
No serás olvidado.

1911
01:18:18,277 --> 01:18:19,276
Gracias.

1912
01:18:20,697 --> 01:18:22,154
-Muchas gracias.
-Gracias.

1913
01:18:38,589 --> 01:18:41,132
quieres
para hablar de eso?

1914
01:18:41,134 --> 01:18:43,926
¿Hablar de qué?

1915
01:18:43,928 --> 01:18:47,263
la niña
en Sentebale.

1916
01:18:47,265 --> 01:18:50,474
¿Qué hay que decir?

1917
01:18:52,186 --> 01:18:53,978
Ella es solo...

1918
01:18:53,980 --> 01:18:57,648
Perdí tanto, tan joven.

1919
01:18:57,650 --> 01:18:59,024
Y estoy haciendo lo que puedo

1920
01:18:59,026 --> 01:19:00,776
hacer
esa situación mejor.

1921
01:19:00,778 --> 01:19:03,154
hablando de eso
no ayuda en nada.

1922
01:19:03,156 --> 01:19:04,739
Es...

1923
01:19:04,741 --> 01:19:08,284
no va a traer
sus padres regresaron.

1924
01:19:08,286 --> 01:19:11,370
pero esta bien
sentirse triste por ello.

1925
01:19:11,372 --> 01:19:14,248
especialmente
en esta época del año.

1926
01:19:16,878 --> 01:19:18,335
¿Qué es esto?

1927
01:19:18,337 --> 01:19:20,504
No necesitas serlo
fuerte conmigo.

1928
01:19:20,506 --> 01:19:22,381
Sé que tu familia

1929
01:19:22,383 --> 01:19:24,592
se supone que representa
la fuerza y la dignidad

1930
01:19:24,594 --> 01:19:25,718
de una nación entera,

1931
01:19:25,720 --> 01:19:27,928
pero eso es mucho que llevar

1932
01:19:27,930 --> 01:19:29,722
para un niño de 12 años
¿Quién acaba de perder?

1933
01:19:29,724 --> 01:19:31,557
Está bien, no quiero
para hablar de esto.

1934
01:19:35,480 --> 01:19:37,897
El 20 aniversario
está por llegar.

1935
01:19:37,899 --> 01:19:38,981
Mmmm, sí.

1936
01:19:38,983 --> 01:19:41,901
Entonces... ¿Y qué?

1937
01:19:41,903 --> 01:19:44,987
Así que háblame.

1938
01:19:44,989 --> 01:19:46,906
Háblame de ella.

1939
01:19:46,908 --> 01:19:48,741
Me encantaría saber más
sobre tu madre--

1940
01:19:48,743 --> 01:19:50,951
quieres saber
¿Sobre la verdadera Diana?

1941
01:19:50,953 --> 01:19:52,536
-Sí.
-¿Como todos los demás?

1942
01:19:52,538 --> 01:19:54,663
No como todos los demás.

1943
01:19:54,665 --> 01:19:56,624
Sí, bueno, ella no era una santa.
¡Te lo diré!

1944
01:19:56,626 --> 01:19:59,168
No importa lo que esa señora
¡En Sentebale quiere pensar!

1945
01:19:59,170 --> 01:20:00,836
ella me dijo
lo que significa el nombre,

1946
01:20:00,838 --> 01:20:01,962
"Sentebale."

1947
01:20:03,758 --> 01:20:05,299
"No me olvides."

1948
01:20:05,301 --> 01:20:07,009
la caridad

1949
01:20:07,011 --> 01:20:09,678
que empezaste
para honrar a tu madre,

1950
01:20:09,680 --> 01:20:11,555
su valentía,

1951
01:20:11,557 --> 01:20:13,140
su espíritu indomable...

1952
01:20:13,142 --> 01:20:14,350
Caminando por
esos campos minados

1953
01:20:14,352 --> 01:20:16,644
fue un maldito truco de relaciones públicas,
¡por el amor de Dios!

1954
01:20:16,646 --> 01:20:18,437
Ella se rió de eso más tarde.

1955
01:20:18,439 --> 01:20:20,523
dijo que probablemente estaba
la persona más segura en Angola

1956
01:20:20,525 --> 01:20:21,899
ese dia!

1957
01:20:21,901 --> 01:20:24,109
Todos quieren que ella sea
este ángel sangriento,

1958
01:20:24,111 --> 01:20:25,945
y ella jugó eso
para las cámaras, pero...

1959
01:20:25,947 --> 01:20:28,781
pero en la vida real,
ella era complicada,

1960
01:20:28,783 --> 01:20:29,782
y triste!

1961
01:20:29,784 --> 01:20:32,284
Y ella podría ser
difícil.

1962
01:20:32,286 --> 01:20:33,828
Y divertido.

1963
01:20:33,830 --> 01:20:35,788
ella tenia una malvada
sentido del humor, y--

1964
01:20:35,790 --> 01:20:37,164
Y luego ella se fue.

1965
01:20:37,166 --> 01:20:38,999
Guau.

1966
01:20:39,001 --> 01:20:42,044
realmente has sido
en una telenovela durante siete años.

1967
01:20:42,046 --> 01:20:43,796
¿Sabes qué?

1968
01:20:43,798 --> 01:20:44,630
no te voy a dejar
llévame a una pelea.

1969
01:20:44,632 --> 01:20:45,422
Sé lo que es esto.

1970
01:20:45,424 --> 01:20:47,132
¿Sí?

1971
01:20:47,134 --> 01:20:48,592
Sí, quieres que consiga
¿Todo emocional al respecto?

1972
01:20:48,594 --> 01:20:49,802
¿Quieres que desnude mi alma?

1973
01:20:49,804 --> 01:20:51,262
Bueno, ¿adivinen qué?

1974
01:20:51,264 --> 01:20:53,222
Eres una actriz,
¡No mi maldito terapeuta!

1975
01:20:53,224 --> 01:20:54,181
¡Sé todo sobre esos!

1976
01:21:00,064 --> 01:21:01,188
harry...

1977
01:21:03,359 --> 01:21:04,358
Harry.

1978
01:21:04,360 --> 01:21:06,902
¡Acosar!

1979
01:21:06,904 --> 01:21:08,112
¡Acosar!

1980
01:21:10,533 --> 01:21:12,658
[león gruñendo]

1981
01:21:12,660 --> 01:21:13,701
-Harry--
-¡Shh!

1982
01:21:20,793 --> 01:21:22,668
[gruñidos]

1983
01:21:22,670 --> 01:21:24,879
[rugido]

1984
01:21:45,568 --> 01:21:46,984
[♪♪♪]

1985
01:21:52,575 --> 01:21:56,076
[sollozando en voz baja]

1986
01:22:08,591 --> 01:22:11,050
[♪♪♪]

1987
01:23:09,568 --> 01:23:11,318
Hola.

1988
01:23:11,320 --> 01:23:13,153
Hola.

1989
01:23:14,907 --> 01:23:17,866
¿Has dormido?

1990
01:23:17,868 --> 01:23:22,621
acabo de estar
tumbado aquí, pensando.

1991
01:23:22,623 --> 01:23:27,376
No necesito que mi vida sea
Esta imagen real perfecta.

1992
01:23:30,172 --> 01:23:31,505
Sólo te necesito.

1993
01:23:33,467 --> 01:23:34,591
¿Quieres casarte conmigo?

1994
01:23:38,514 --> 01:23:40,014
Sí.

1995
01:23:45,021 --> 01:23:47,688
[♪♪♪]

1996
01:23:55,656 --> 01:23:57,740
[Robert]: El funcionario
anuncio de compromiso

1997
01:23:57,742 --> 01:24:00,242
no lo será hasta dentro de unas semanas más,

1998
01:24:00,244 --> 01:24:04,538
que nos da un poco de tiempo
para intensificar y clasificar las relaciones públicas.

1999
01:24:04,540 --> 01:24:05,873
Mmmm.

2000
01:24:05,875 --> 01:24:09,334
Mientras tanto,
Necesito saberlo todo.

2001
01:24:09,336 --> 01:24:10,335
¿Todo?

2002
01:24:10,337 --> 01:24:11,628
Todo.

2003
01:24:11,630 --> 01:24:13,464
todos los esqueletos
en tu armario.

2004
01:24:13,466 --> 01:24:15,883
Si no sé sobre ellos,
No puedo ayudar.

2005
01:24:15,885 --> 01:24:17,634
no hay mucho
decirlo, de verdad.

2006
01:24:17,636 --> 01:24:19,178
empecemos
con tu hermana.

2007
01:24:19,180 --> 01:24:22,181
ella recientemente vendió
una propuesta de libro revelador,

2008
01:24:22,183 --> 01:24:24,016
llamado, mi hermana:

2009
01:24:24,018 --> 01:24:26,143
La princesa insistente.

2010
01:24:26,145 --> 01:24:29,021
Para ser justos,
Puedo ser insistente.

2011
01:24:29,023 --> 01:24:31,356
y tu medio hermano
en Oregón,

2012
01:24:31,358 --> 01:24:34,026
un incidente domestico
con una pistola.

2013
01:24:34,028 --> 01:24:35,778
Los cargos fueron retirados,
si ayuda.

2014
01:24:35,780 --> 01:24:36,904
No es así.

2015
01:24:36,906 --> 01:24:38,697
Tu padre,
escondido en México,

2016
01:24:38,699 --> 01:24:40,491
eso es maravilloso.

2017
01:24:40,493 --> 01:24:42,785
Bueno. yo podría hacer
con menos sarcasmo.

2018
01:24:42,787 --> 01:24:44,578
no estoy siendo
sarcástico.

2019
01:24:44,580 --> 01:24:46,789
Le deseo al resto de tu familia.
seguiría su ejemplo

2020
01:24:46,791 --> 01:24:48,457
y mantener un perfil bajo.

2021
01:24:48,459 --> 01:24:51,210
Ahora, ¿qué pasa con tu exmarido?

2022
01:24:51,212 --> 01:24:53,212
Estamos en buenos términos.

2023
01:24:53,214 --> 01:24:55,422
Aunque...

2024
01:24:55,424 --> 01:24:57,174
acaba de vender un programa de televisión

2025
01:24:57,176 --> 01:24:58,550
sobre un chico
cuya ex esposa

2026
01:24:58,552 --> 01:25:00,010
se casa...

2027
01:25:00,012 --> 01:25:01,637
en la familia real.

2028
01:25:03,307 --> 01:25:04,056
[se aclara la garganta]

2029
01:25:04,058 --> 01:25:05,307
¿Algo más?

2030
01:25:05,309 --> 01:25:07,392
¿Aventuras de borrachos?

2031
01:25:07,394 --> 01:25:09,353
¿Experimentación en la universidad?

2032
01:25:09,355 --> 01:25:11,772
No, no... no.

2033
01:25:11,774 --> 01:25:13,607
Entonces está bien.

2034
01:25:13,609 --> 01:25:15,234
Muy bien.

2035
01:25:15,236 --> 01:25:16,777
Hemos cronometrado
el anuncio de compromiso

2036
01:25:16,779 --> 01:25:19,279
coincidir con
el artículo favorable

2037
01:25:19,281 --> 01:25:21,615
y portada de Vanity Fair.

2038
01:25:21,617 --> 01:25:23,450
resulta que tengo las pruebas
justo aquí.

2039
01:25:23,452 --> 01:25:25,244
¿En realidad? ¿Puedo ver?

2040
01:25:27,123 --> 01:25:29,790
creo que son
bastante halagador.

2041
01:25:32,169 --> 01:25:34,336
Han sido retocados
mis pecas.

2042
01:25:34,338 --> 01:25:35,671
Mmm, eso es común.

2043
01:25:35,673 --> 01:25:37,297
No estoy de acuerdo con eso.

2044
01:25:37,299 --> 01:25:40,008
Tiene que ser el verdadero yo,
o nada en absoluto.

2045
01:25:40,010 --> 01:25:41,927
nuestra relación
con esta publicación

2046
01:25:41,929 --> 01:25:43,679
es extremadamente importante.

2047
01:25:43,681 --> 01:25:46,223
No voy a dictar condiciones.

2048
01:25:46,225 --> 01:25:47,182
Bueno, entonces lo haré.

2049
01:25:48,477 --> 01:25:50,018
esto es solo
muy importante para mi.

2050
01:25:50,020 --> 01:25:51,728
Les hablaré.

2051
01:25:51,730 --> 01:25:53,856
Gracias.

2052
01:25:53,858 --> 01:25:54,773
Como dije,

2053
01:25:54,775 --> 01:25:56,024
insistente.

2054
01:25:56,026 --> 01:25:57,151
Mmmm, de hecho.

2055
01:25:57,153 --> 01:25:58,527
Creo que el libro de tu hermana.

2056
01:25:58,529 --> 01:26:01,155
le irá bastante bien.

2057
01:26:01,157 --> 01:26:02,698
[risas]

2058
01:26:02,700 --> 01:26:05,159
¿Te mudas a Canadá?

2059
01:26:05,161 --> 01:26:06,618
Ahí es donde está el trabajo de Meghan.

2060
01:26:08,122 --> 01:26:10,122
¿Qué pasa con
¿Todo tu trabajo de caridad?

2061
01:26:10,124 --> 01:26:11,456
Bueno, hay gente necesitada.
dondequiera que vayas.

2062
01:26:11,458 --> 01:26:13,375
Toronto, Los Ángeles.

2063
01:26:13,377 --> 01:26:15,627
Bueno, una cosa es Canadá,

2064
01:26:15,629 --> 01:26:17,462
La madre está en la moneda allí,

2065
01:26:17,464 --> 01:26:19,965
pero te moverías
a california

2066
01:26:19,967 --> 01:26:21,175
para esta mujer?

2067
01:26:21,177 --> 01:26:22,467
No es para ella.

2068
01:26:22,469 --> 01:26:24,052
Es...

2069
01:26:24,054 --> 01:26:25,637
es para mi.

2070
01:26:25,639 --> 01:26:28,265
[♪♪♪]

2071
01:26:28,267 --> 01:26:30,350
Mmm.

2072
01:26:36,483 --> 01:26:37,941
[se burla]

2073
01:26:37,943 --> 01:26:39,818
Diles
Los veré en el tribunal.

2074
01:26:39,820 --> 01:26:40,903
¡Cortar!

2075
01:26:40,905 --> 01:26:42,196
Eso fue asombroso,
meghan,

2076
01:26:42,198 --> 01:26:43,238
pero tenemos que hacer
un ajuste de iluminación.

2077
01:26:43,240 --> 01:26:44,489
Espera un momento, ¿vale?

2078
01:26:44,491 --> 01:26:45,991
En realidad...
me preguntaba

2079
01:26:45,993 --> 01:26:47,576
si pudiera conseguir
un cambio en esa línea.

2080
01:26:47,578 --> 01:26:49,119
Siento que digo eso
en cada episodio.

2081
01:26:49,121 --> 01:26:50,329
Oh. Bueno, puedo hablar
al escritor,

2082
01:26:50,331 --> 01:26:51,622
ver qué se nos ocurre.

2083
01:26:51,624 --> 01:26:53,457
Excelente. Gracias.

2084
01:26:53,459 --> 01:26:54,875
Ey.

2085
01:26:54,877 --> 01:26:56,627
-¡Ey!
-Esta es mi sobrina, Helen.

2086
01:26:56,629 --> 01:26:57,669
Hola Helena.

2087
01:26:57,671 --> 01:26:58,837
Hola.

2088
01:26:58,839 --> 01:26:59,630
que placer
para conocerte.

2089
01:26:59,632 --> 01:27:00,672
Estoy encantado de conocerte también.

2090
01:27:00,674 --> 01:27:02,549
Oh, Dios mío,

2091
01:27:02,551 --> 01:27:04,092
He escuchado cosas maravillosas
sobre ti de tu tío,

2092
01:27:04,094 --> 01:27:07,888
quien solo se jacta de ti
todo el tiempo.

2093
01:27:07,890 --> 01:27:10,098
¿Quieres firmar esto por mí?

2094
01:27:10,100 --> 01:27:13,060
Por supuesto que lo haré.

2095
01:27:13,062 --> 01:27:14,686
Ahí tienes.

2096
01:27:14,688 --> 01:27:16,063
¿Es verdad que vas
ser princesa?

2097
01:27:16,065 --> 01:27:17,397
[risas]

2098
01:27:17,399 --> 01:27:19,483
Está bien.

2099
01:27:19,485 --> 01:27:20,901
[en voz baja] Mm-hmm.

2100
01:27:20,903 --> 01:27:23,570
pero no puedes
Dile a alguien, ¿vale?

2101
01:27:23,572 --> 01:27:25,530
¿Puedo decirle a mi mamá?

2102
01:27:25,532 --> 01:27:26,448
Oh sí.

2103
01:27:26,450 --> 01:27:27,950
Absolutamente.

2104
01:27:27,952 --> 01:27:31,245
Dile siempre a tu mamá
todo.

2105
01:27:31,247 --> 01:27:32,955
-Gracias.
-Gracias.

2106
01:27:34,250 --> 01:27:35,624
Dios mío,

2107
01:27:35,626 --> 01:27:36,708
ella es tan linda.

2108
01:27:36,710 --> 01:27:38,710
¿Yo se, verdad?

2109
01:27:38,712 --> 01:27:40,462
¿Pero no es ella un poco
¿Joven para ver Suits?

2110
01:27:40,464 --> 01:27:42,381
Cariño, ella no
ver Trajes.

2111
01:27:42,383 --> 01:27:43,924
No es por eso
ella es una fan.

2112
01:27:43,926 --> 01:27:45,634
Para una niña como ella,

2113
01:27:45,636 --> 01:27:46,301
alguien como tu
casarse con un miembro de la familia real,

2114
01:27:46,303 --> 01:27:47,135
eso es enorme.

2115
01:27:47,137 --> 01:27:48,512
Ah, está bien, está bien.

2116
01:27:48,514 --> 01:27:49,388
Vamos ahora--

2117
01:27:49,390 --> 01:27:51,098
Lo digo en serio.

2118
01:27:51,100 --> 01:27:53,141
Esto va a cambiar la forma
la gente ve el mundo.

2119
01:27:54,770 --> 01:27:55,852
¡Bueno!

2120
01:27:55,854 --> 01:27:56,937
estamos listos para irnos
en iluminación,

2121
01:27:56,939 --> 01:27:57,813
y tengo eso
Nueva línea para ti.

2122
01:27:57,815 --> 01:27:59,314
Oh, genial, gracias.

2123
01:27:59,316 --> 01:28:02,567
Esta vez, intenta: "Dile
Lo llevaré a los tribunales".

2124
01:28:07,700 --> 01:28:09,324
¿Acosar?

2125
01:28:10,995 --> 01:28:12,786
[la puerta se abre]

2126
01:28:12,788 --> 01:28:13,662
¡Ah!

2127
01:28:13,664 --> 01:28:15,330
[riendo]

2128
01:28:15,332 --> 01:28:16,248
Vaya.

2129
01:28:16,250 --> 01:28:18,583
¿Cómo estuvo su día?

2130
01:28:18,585 --> 01:28:19,543
Dejé mi trabajo.

2131
01:28:19,545 --> 01:28:20,919
Oh, no.

2132
01:28:20,921 --> 01:28:22,796
como vamos
para permitirse este lugar?

2133
01:28:22,798 --> 01:28:25,382
Harry, no estoy bromeando.

2134
01:28:25,384 --> 01:28:27,217
Esto es real.

2135
01:28:27,219 --> 01:28:29,720
Se lo dije a los productores hoy.
que esta es mi última temporada.

2136
01:28:29,722 --> 01:28:31,388
Hablas en serio.

2137
01:28:31,390 --> 01:28:32,889
¿Por qué?

2138
01:28:32,891 --> 01:28:34,266
porque quiero moverme
a Londres contigo.

2139
01:28:34,268 --> 01:28:36,226
quiero vivir
en el palacio,

2140
01:28:36,228 --> 01:28:37,436
y hacer todo,

2141
01:28:37,438 --> 01:28:39,438
toda la imagen real.

2142
01:28:39,440 --> 01:28:40,939
De ninguna manera.

2143
01:28:40,941 --> 01:28:42,941
no te vas a rendir
tu carrera para mi!

2144
01:28:42,943 --> 01:28:46,236
No, pero no lo soy
haciendo esto por ti.

2145
01:28:46,238 --> 01:28:47,195
Escucha...

2146
01:28:48,949 --> 01:28:50,824
conocí esto
niña hoy,

2147
01:28:50,826 --> 01:28:52,242
y ella me hizo
darse cuenta

2148
01:28:52,244 --> 01:28:53,910
esa es la mejor manera para mi

2149
01:28:53,912 --> 01:28:55,662
para hacer una diferencia
en este mundo

2150
01:28:55,664 --> 01:28:57,581
es casarme contigo,

2151
01:28:57,583 --> 01:29:00,125
estando a tu lado.

2152
01:29:00,127 --> 01:29:01,835
Entonces es algo realmente bueno

2153
01:29:01,837 --> 01:29:03,879
que puedo tolerar
Tu terrible mala compañía.

2154
01:29:03,881 --> 01:29:05,547
Para tu información...

2155
01:29:06,884 --> 01:29:08,342
estás enamorado de mí.

2156
01:29:08,344 --> 01:29:09,384
Muchísimo.

2157
01:29:11,263 --> 01:29:12,304
Profundamente.

2158
01:29:20,981 --> 01:29:23,982
estas seguro de
¿Enfrentando el circo?

2159
01:29:23,984 --> 01:29:26,068
Soy.

2160
01:29:26,070 --> 01:29:28,570
tendrás que convertirte
un ciudadano británico.

2161
01:29:28,572 --> 01:29:30,155
Y aprende a conducir.

2162
01:29:30,157 --> 01:29:32,491
en el lado equivocado
del camino.

2163
01:29:32,493 --> 01:29:35,911
Hay una cosa más
tendrás que hacer.

2164
01:29:35,913 --> 01:29:37,454
¿Qué es eso?

2165
01:29:37,456 --> 01:29:40,248
Conoce a mi abuela.

2166
01:29:49,176 --> 01:29:51,301
No te preocupes por
la prueba de ciudadanía.

2167
01:29:51,345 --> 01:29:52,844
puedo darte algunos consejos
sobre cómo hacer trampa,

2168
01:29:52,888 --> 01:29:54,054
y no dejarse atrapar.

2169
01:29:54,098 --> 01:29:55,055
¿En serio?

2170
01:29:55,099 --> 01:29:56,598
Quiero decir, sí.

2171
01:29:56,642 --> 01:29:57,766
¿Cómo piensas?
¿Pasé por Eton?

2172
01:29:57,810 --> 01:29:59,351
¡Acosar!

2173
01:29:59,395 --> 01:30:00,477
Estoy bromeando.

2174
01:30:00,521 --> 01:30:02,562
ciertamente yo
Eso espero.

2175
01:30:02,606 --> 01:30:05,941
Ah, pero hablando
de trampa,

2176
01:30:05,984 --> 01:30:10,570
¿Cuál de estas esposas reales?
fue ejecutado por adulterio

2177
01:30:10,614 --> 01:30:12,072
por Enrique VIII?

2178
01:30:12,116 --> 01:30:13,031
No necesitarás
tener aventuras.

2179
01:30:13,075 --> 01:30:14,032
Te mantendré ocupado.

2180
01:30:14,076 --> 01:30:15,784
[riendo]

2181
01:30:15,828 --> 01:30:17,828
lo que necesitas
que preocuparse por hoy,

2182
01:30:17,871 --> 01:30:18,995
un poquito,

2183
01:30:19,039 --> 01:30:20,622
es el real
Ley de matrimonios de 1772.

2184
01:30:20,666 --> 01:30:23,125
Correcto, en el que
se afirma que

2185
01:30:23,168 --> 01:30:24,501
para casarnos,

2186
01:30:24,545 --> 01:30:27,087
necesitamos el permiso
de la Reina.

2187
01:30:27,131 --> 01:30:28,880
La Reina de Inglaterra,
Gran Bretaña,

2188
01:30:28,924 --> 01:30:30,507
Escocia, Gales,
Irlanda del Norte,

2189
01:30:30,551 --> 01:30:31,842
la Mancomunidad.

2190
01:30:31,885 --> 01:30:33,135
Tu abuela.

2191
01:30:33,178 --> 01:30:34,511
ella tendrá que escribir

2192
01:30:34,555 --> 01:30:36,930
algún tipo de funcionario
Hoja de permiso del palacio,

2193
01:30:36,974 --> 01:30:37,973
y sin él,

2194
01:30:38,016 --> 01:30:39,850
quinto en la fila
al trono

2195
01:30:39,893 --> 01:30:41,226
no puede casarse.

2196
01:30:41,270 --> 01:30:42,269
Así que esto no es sólo

2197
01:30:42,312 --> 01:30:43,437
sobre como
¿me amas?

2198
01:30:43,480 --> 01:30:46,857
Esto también se trata de la Reina.

2199
01:30:46,900 --> 01:30:48,650
estar listo para hacer historia.

2200
01:30:49,862 --> 01:30:51,987
y si ella
no le gusto,

2201
01:30:52,030 --> 01:30:56,741
entonces este pequeño y acogedor
té con la abuela

2202
01:30:56,785 --> 01:30:58,577
es un factor decisivo.

2203
01:30:58,620 --> 01:31:01,288
Potencialmente.

2204
01:31:01,331 --> 01:31:03,290
O es un hacedor de historia.

2205
01:31:04,668 --> 01:31:07,544
Estarás bien.

2206
01:31:07,588 --> 01:31:09,254
Apuesto que eso es lo que
El rey Eduardo dijo

2207
01:31:09,298 --> 01:31:11,631
a Wallis Simpson.

2208
01:31:11,675 --> 01:31:13,133
Y Margarita,

2209
01:31:13,177 --> 01:31:15,927
cuando ella quiso casarse
el escudero divorciado,

2210
01:31:15,971 --> 01:31:18,305
y tu papá,

2211
01:31:18,348 --> 01:31:20,140
cuando el quiso
casarse con Camila.

2212
01:31:20,184 --> 01:31:22,642
Escucha mi abuela
no es la misma persona

2213
01:31:22,686 --> 01:31:24,352
ella estaba en aquel entonces,

2214
01:31:24,396 --> 01:31:27,314
y esto no es
el mismo país.

2215
01:31:28,525 --> 01:31:30,609
Espero que tengas razón.

2216
01:31:30,652 --> 01:31:32,152
[♪♪♪]

2217
01:31:32,196 --> 01:31:34,070
cuanto sabes
¿Sobre los corgis?

2218
01:31:34,114 --> 01:31:35,739
Mmm, nada. ¿Por qué?

2219
01:31:35,782 --> 01:31:38,658
a ella le encanta hablar
sobre sus corgis.

2220
01:31:38,702 --> 01:31:40,202
Ahora dímelo tú.

2221
01:31:40,245 --> 01:31:43,205
[♪♪♪]

2222
01:31:57,888 --> 01:32:00,889
Me han dicho que eres actriz.

2223
01:32:00,933 --> 01:32:02,265
Sí, señora, lo soy.

2224
01:32:02,309 --> 01:32:04,518
ella es realmente
talentoso, abuela.

2225
01:32:04,561 --> 01:32:08,438
¿Estás involucrado?
con ese programa, The Crown ?

2226
01:32:08,482 --> 01:32:10,273
No, señora.

2227
01:32:10,317 --> 01:32:11,525
Ah, bien.

2228
01:32:11,568 --> 01:32:14,277
Entonces no tendré que hacerlo
arrojarte a la Torre.

2229
01:32:16,031 --> 01:32:18,281
Eso es una broma.

2230
01:32:18,325 --> 01:32:20,200
No estoy seguro de por qué
tuvieron que hacerlo

2231
01:32:20,244 --> 01:32:22,077
mientras uno esta
Aunque todavía vivo.

2232
01:32:22,120 --> 01:32:23,411
[el corgi ladra]

2233
01:32:23,455 --> 01:32:24,204
¡Ah!

2234
01:32:24,248 --> 01:32:26,164
¡Hola!

2235
01:32:26,208 --> 01:32:28,166
¡Monty, abajo!

2236
01:32:28,210 --> 01:32:30,001
No, está bien, me encantan los perros.
Yo mismo tengo dos rescates.

2237
01:32:30,045 --> 01:32:32,128
Eso es realmente extraordinario.

2238
01:32:32,172 --> 01:32:34,589
ellos no toman
a cualquiera, ya sabes.

2239
01:32:36,843 --> 01:32:38,260
Entonces, abuela,

2240
01:32:38,303 --> 01:32:40,637
tenemos que hablar de
la Ley de matrimonios reales.

2241
01:32:40,681 --> 01:32:42,556
Necesitas mi permiso
para casarse.

2242
01:32:42,599 --> 01:32:44,474
Sí.

2243
01:32:44,518 --> 01:32:46,059
Entonces... ¿lo hacemos?

2244
01:32:46,103 --> 01:32:49,813
yo creo
la verdadera pregunta es

2245
01:32:49,856 --> 01:32:51,398
¿lo quieres?

2246
01:32:52,859 --> 01:32:54,776
Sí, por supuesto que sí.

2247
01:32:54,820 --> 01:32:55,902
Sí, pero ¿Meghan lo quiere?

2248
01:32:55,946 --> 01:32:58,363
Se lo pregunto, querida.

2249
01:32:58,407 --> 01:33:01,950
Eh, no estoy seguro
Lo entiendo, señora.

2250
01:33:01,994 --> 01:33:04,119
Como todos en la familia
puedo decirte,

2251
01:33:04,162 --> 01:33:08,248
por cada privilegio
esta vida ofrece,

2252
01:33:08,292 --> 01:33:10,542
hay un sacrificio igual.

2253
01:33:10,586 --> 01:33:13,169
mi nieto y yo
nacieron en él.

2254
01:33:13,213 --> 01:33:15,171
no teníamos
cualquier elección al respecto.

2255
01:33:15,215 --> 01:33:16,131
Pero lo haces.

2256
01:33:16,174 --> 01:33:18,842
Ahora, una vez que te vayas
por este camino,

2257
01:33:18,885 --> 01:33:20,927
tu vida lo hará
nunca seas tuyo.

2258
01:33:20,971 --> 01:33:24,347
¿Crees que
¿Estás realmente listo?

2259
01:33:24,391 --> 01:33:25,932
No sé.

2260
01:33:28,437 --> 01:33:30,687
Sé que si hago esto,

2261
01:33:30,731 --> 01:33:33,815
el mundo entero examinará
todo sobre mi,

2262
01:33:33,859 --> 01:33:38,278
cada elección que he hecho,
bueno y malo,

2263
01:33:38,405 --> 01:33:39,654
mi familia,

2264
01:33:39,698 --> 01:33:41,906
mi herencia,

2265
01:33:41,950 --> 01:33:43,867
y yo sé que

2266
01:33:43,910 --> 01:33:45,660
especialmente por eso,

2267
01:33:45,704 --> 01:33:47,495
siempre lo haré
tener la responsabilidad

2268
01:33:47,539 --> 01:33:49,456
de defender algo
más grande que yo,

2269
01:33:49,499 --> 01:33:51,333
y eso es aterrador.

2270
01:33:51,376 --> 01:33:53,793
Pero también lo sé

2271
01:33:53,837 --> 01:33:55,629
que amo a tu nieto.

2272
01:33:57,049 --> 01:33:59,466
Así con todos
el debido respeto, señora,

2273
01:33:59,509 --> 01:34:01,968
Realmente no creo
Tengo una opción.

2274
01:34:03,263 --> 01:34:05,138
[♪♪♪]

2275
01:34:05,182 --> 01:34:08,516
Me gustaría mostrarte
algo.

2276
01:34:16,276 --> 01:34:19,069
esto es lo que
Quería mostrártelo.

2277
01:34:19,112 --> 01:34:20,487
Qué hermoso.

2278
01:34:20,530 --> 01:34:22,530
siempre he amado
este retrato

2279
01:34:22,574 --> 01:34:25,533
de nuestro antepasado,
Reina Carlota,

2280
01:34:25,577 --> 01:34:27,410
porque el pintor Ramsay,

2281
01:34:27,454 --> 01:34:31,247
no intenté esconderme
su herencia africana.

2282
01:34:32,918 --> 01:34:33,917
Oh sí.

2283
01:34:33,960 --> 01:34:36,419
Eres mestizo, Harry.

2284
01:34:36,463 --> 01:34:37,879
Yo también.

2285
01:34:37,923 --> 01:34:41,508
Muchos de sus retratos
Traté de ocultar ese hecho,

2286
01:34:41,551 --> 01:34:47,263
pero este
es de lo más auténtico.

2287
01:34:47,307 --> 01:34:49,933
Muy parecido a ti.

2288
01:34:49,976 --> 01:34:52,185
Gracias.

2289
01:34:52,229 --> 01:34:55,855
Entonces... tenemos
tu bendición?

2290
01:34:55,899 --> 01:34:57,399
Por supuesto que sí.

2291
01:35:01,154 --> 01:35:03,279
Bienvenido a la familia,
querida.

2292
01:35:06,493 --> 01:35:08,993
no puedo creer
Les agradaste a los corgis.

2293
01:35:09,037 --> 01:35:09,911
Durante 33 años,

2294
01:35:09,955 --> 01:35:12,163
todo lo que han hecho
me ladra.

2295
01:35:12,207 --> 01:35:14,624
Todo lo que quería hacer era simplemente
envolver mis brazos alrededor de ella

2296
01:35:14,668 --> 01:35:17,168
y dale
un gran abrazo de oso americano,

2297
01:35:17,212 --> 01:35:19,045
y seguí pensando,

2298
01:35:19,089 --> 01:35:20,964
"¿Se abraza la Reina de Inglaterra?"

2299
01:35:21,007 --> 01:35:22,507
[risas]

2300
01:35:22,551 --> 01:35:23,842
cuanto tiempo
hasta que comamos?

2301
01:35:23,885 --> 01:35:26,219
Mmm...

2302
01:35:29,516 --> 01:35:31,266
Veamos...

2303
01:35:33,186 --> 01:35:35,395
El pollo está casi listo.

2304
01:35:37,566 --> 01:35:38,648
Y, eh...

2305
01:35:38,734 --> 01:35:39,649
¿Harry?

2306
01:35:39,693 --> 01:35:41,192
Justo aquí.

2307
01:35:41,236 --> 01:35:42,610
Realmente no hice esto

2308
01:35:42,654 --> 01:35:44,612
la manera correcta la primera vez.

2309
01:35:46,450 --> 01:35:47,824
¿Quieres casarte conmigo?

2310
01:35:47,868 --> 01:35:49,284
[jadeos]

2311
01:35:50,704 --> 01:35:52,537
El diamante central
es de Botswana.

2312
01:35:52,581 --> 01:35:54,456
[susurrando]
Es tan hermoso.

2313
01:35:54,499 --> 01:35:56,374
Y estas dos piedras
eran de mi madre,

2314
01:35:56,418 --> 01:35:57,959
de un broche
ella siempre usaba

2315
01:35:58,003 --> 01:36:01,087
en su solapa izquierda,
sobre su corazón.

2316
01:36:01,131 --> 01:36:03,465
Ella no solo
te he aprobado,

2317
01:36:03,508 --> 01:36:06,134
ella te hubiera amado.

2318
01:36:06,178 --> 01:36:07,635
Y si me dejas,

2319
01:36:07,679 --> 01:36:08,762
prometo que gastaré
el resto de mi vida--

2320
01:36:08,805 --> 01:36:10,638
¿Puedo por favor?
¿Solo di "sí" ahora?

2321
01:36:10,682 --> 01:36:11,765
Sí.

2322
01:36:11,808 --> 01:36:12,849
¡Sí!

2323
01:36:12,893 --> 01:36:13,850
[risas]

2324
01:36:22,611 --> 01:36:23,818
[Reina Isabel]:
Buenas tardes.

2325
01:36:23,862 --> 01:36:26,696
Mi primera orden del día

2326
01:36:26,740 --> 01:36:28,323
es para anunciar

2327
01:36:28,366 --> 01:36:29,616
que mi nieto,

2328
01:36:29,659 --> 01:36:34,454
Su Alteza Real,
Príncipe Enrique de Gales,

2329
01:36:34,498 --> 01:36:36,456
se casará con un divorciado,

2330
01:36:36,500 --> 01:36:39,417
Señora afroamericana.

2331
01:36:39,461 --> 01:36:41,920
¿Todos a bordo?

2332
01:36:41,963 --> 01:36:43,880
Hermoso.

2333
01:36:45,884 --> 01:36:49,177
[♪♪♪]

2334
01:36:50,931 --> 01:36:52,472
solo espero

2335
01:36:52,516 --> 01:36:54,599
que estoy vivo el tiempo suficiente

2336
01:36:54,643 --> 01:36:59,187
para conocer algunas mas hermosas
pequeños bisnietos,

2337
01:36:59,231 --> 01:37:02,816
y darles a todos
unos abrazos muy alegres.

2338
01:37:06,613 --> 01:37:09,697
[♪♪♪]

2339
01:37:09,741 --> 01:37:10,824
[multitud aplaudiendo]

2340
01:37:10,867 --> 01:37:12,992
¿Estás listo para esto?

2341
01:37:13,036 --> 01:37:14,577
Sí.

2342
01:37:14,621 --> 01:37:16,037
Tiempo de la funcion.

2343
01:37:22,087 --> 01:37:23,253
[♪♪♪]

2344
01:37:23,296 --> 01:37:27,966
♪ Amor, hágase tu voluntad ♪

2345
01:37:28,009 --> 01:37:30,593
♪ ya no puedo esconderme ♪

2346
01:37:30,637 --> 01:37:32,679
♪ ya no puedo correr ♪

2347
01:37:32,722 --> 01:37:38,434
♪ Ya no puedo resistirme
la luz guía ♪

2348
01:37:38,478 --> 01:37:43,189
♪ Eso me da el poder
para seguir luchando ♪

2349
01:37:43,233 --> 01:37:45,567
♪ Oh, amor ♪

2350
01:37:45,610 --> 01:37:49,153
♪ hágase tu voluntad ♪

2351
01:37:49,197 --> 01:37:53,491
♪ Desde que te encontré
mi vida acaba de empezar ♪

2352
01:37:53,535 --> 01:37:56,703
♪ Y veo todos
tus creaciones ♪

2353
01:37:56,746 --> 01:37:59,497
♪ Como un complejo perfecto ♪

2354
01:37:59,541 --> 01:38:01,499
♪ Nadie menos hermoso ♪

2355
01:38:01,543 --> 01:38:04,335
♪ O más especial
que el siguiente ♪

2356
01:38:04,379 --> 01:38:06,462
♪ Oh, amor
hágase tu voluntad... ♪

2357
01:38:06,506 --> 01:38:08,590
[multitud aplaudiendo]

2358
01:38:09,926 --> 01:38:12,635
♪ ya no puedo esconderme ♪

2359
01:38:12,679 --> 01:38:15,054
♪ ya no puedo correr ♪

2360
01:38:15,098 --> 01:38:17,181
♪ Oh amor ♪

2361
01:38:17,225 --> 01:38:20,560
♪ hágase tu voluntad ♪

2362
01:38:20,604 --> 01:38:24,647
♪ hágase tu voluntad, Amor, ♪

2363
01:38:24,691 --> 01:38:26,024
[♪♪♪]

2364
01:38:26,067 --> 01:38:28,109
♪ Incluso cuando no hay paz
fuera de mi ventana ♪

2365
01:38:28,153 --> 01:38:30,528
♪ Hay paz en el interior ♪

2366
01:38:30,572 --> 01:38:34,282
♪ Y es por eso
Ya no puedo correr ♪

2367
01:38:34,326 --> 01:38:36,451
♪ Amor, hágase tu voluntad ♪

2368
01:38:36,494 --> 01:38:39,621
♪ hágase tu voluntad ♪

2369
01:38:39,664 --> 01:38:41,581
¡Ah!

2370
01:38:41,625 --> 01:38:45,084
♪ Amor, hágase tu voluntad ♪

2371
01:38:45,128 --> 01:38:49,339
♪ hágase tu voluntad, Amor, ♪

2372
01:38:52,594 --> 01:38:55,762
♪ hágase tu voluntad ♪

2373
01:39:00,936 --> 01:39:06,272
[♪♪♪]